Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flag小小小咖喱
独り言、筋道がない文 この文を読んでいる方、見届けてください、お願いします。 久しぶりにここで文を書く。 実は文を書くなんか嫌いだ。 なぜかというと、日本語打ちは面倒くさいからだ。(変な理屈でしょう) その上、まだ練習不足なので、早く打てない。早く打つと、間違いが多く出てきる。 だけど、自分の足りないところをみつけるには、それは確かにいい方法である。 しかも、それを通してタイピングのスピードが高められる。「一挙両得」と言っても言い過ぎではないかもしれない。 この文には、たぶん間違いが多いかも。 私は文を書く時には、わからない単語やあまり確信ではない単語があっても、絶対辞書かネットで調べない、自分が思った通りに書くという癖がある。(時には、かってに単語を使って文に書き込んだ。いったいどういう意味か、読む人はさっぱりわからなかった) しらずしらず、あした、今学期の夏休みはちょうど1ヶ月経ってしまう。あとは50日間あり、聴くと、長く感じるけど、実は時間のたちのは早いものである(みるみるうちに、わたしはもうそんなに大きくなるのではないでしょう)だから、後の日を大切にしてしっかりすごすのは当たり前だ。 最後に、一つ質問がありますが、誰かこの単語を知っていますか?中国語でチョコザイは「冒失鬼」って意味ですか?(調べてみたけど、それについての解答はありません)

Korrekturen · 3

0
私も同じです。英語を書くときあまり辞書を使いません。スペルに弱いのでその時は使いますが、分からない単語は勝手につくったり、説明っぽくなって長い文になってしまったり....読み手は読みにくいでしょう。しかし面倒なんです(笑) チャットの時なんて辞書使うひまがないので、文法はもちろんたくさんのスペルミス。それでもなんとか伝わってます(伝わらないときも時にはあるけれど)。 日本語打ちは、さらに面倒ですよね!
0

この文を読んでいる方、見届け添削(修正)してください、お願いします。 
久しぶりにここで文を書く。 
実は文を書くなんか嫌いだ。 
なぜかというと、日本語打ちは面倒くさいからだ。(変な理屈でしょう) 
その上、まだ練習不足なので、早く打てない。早く打つと、間違いが多く出てきなる。 
だけど、自分の足りないところをみつけるには、それは確かにいい方法である。 
しかも、それを通してタイピングのスピードが高められる。「一挙両得」と言っても言い過ぎではないかもしれない。 
この文には、たぶん間違いが多いかも。 
私は文を書く時には、わからない単語やあまり確信実ではない単語があっても、絶対辞書かネットで調べない、自分が思った通りに書くという癖がある。(時には、かってに単語を使って文に書き込んだ。いったいどういう意味か、読む人はさっぱりわからなかった) 
しらずしらず、あした、今学期の夏休みはちょうど1ヶ月経ってしまう。あとは50日間あり、聴(→聞)くと、長く感じるけど、実は時間のたちつのは早いものである(みるみるうちに、わたしはもうそんなに大きくなるのではないでしょう)だから、後の日を大切にしてしっかりすごすのは当たり前だ。 
最後に、一つ質問がありますが、誰かこの単語を知っていますか?中国語でチョコザイは「冒失鬼」って意味ですか?(調べてみたけど、それについての解答はありません) 

 

(みるみるうちに、わたしはもうそんなに大きくなるのではないでしょう)

→(あっと言う間に、私は大きくなってしまうのではないでしょうか)

 

チョコザイについて

「チョコザイ」を漢字で書くと「猪口才」です。

意味は、ちょっとした才能、小生意気なこと(人)、こざかしいこと(人)という意味です。

ATARUのあだ名のことですね。あだ名の場合は、単に語感で選んだのかもしれません。

0
ATARUのちょこざい君? 日本語だと猪口才が由来です

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen