Korrekturen · 6
1. 他是我的朋友。
Tā shì wǒ depéngyǒu. – Он мой друг. (Дословно: Он есть мой друг.)
Но если мы пишем о девушке (женщине), то корректнее написать:
她是我的朋友。
Tā shì wǒ depéngyǒu. - Она моя подруга. (Как видите, разница только в первом иероглифе.) Поэтому с точки зрения произношения и фонетического восприятия разницы не нет, а в написании она есть.
2. 这是我的朋友。
Zhè shì wǒ de péngyǒu. – Это мой друг. (Дословно: Он есть мой друг.) Причем независимо от половой принадлежности.
3. 这是谁?
Zhè shì shuí/shéi*? – Это кто?(Дословно: Это есть кто?)
4. 谁是我朋友?
Shuí/shéi* shì wǒ péngyǒu? – Кто мой друг?(Дословно: Кто есть мой друг?)
(*) Иероглиф 谁на самом деле может быть прочитан и как shuí, как правильно заметил коллега из Китая, так и shéi. В современном китайском языке зачастую произносят все-таки shéi. Литературным же чтением этого иероглифа действительно является shuí.
Хотел бы еще заметить, что в разных частях Китая естественно существуют различные диалекты. Произношение иероглифа 谁как shuí – по различным источникам и по моим собственным наблюдениям можно отнести к пекинскому диалекту.
我朋友. Поправьте
1. 他 是 我 朋友
Ta shi wo peng you
Он есть мой друг
2. 这 是 我 朋友
zhe shi wo pengyou
Это мой друг
3. 这 是 谁?
zhe shi sheishui?
Это кто?
4. 谁 是 我 朋友?
sheishui shi wo pengyou?
Кто мой друг?
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
