Korrekturen · 1
先生へメール
秋山先生へ、
ベロイト大学のCLS日本語プログラムの二年生コースがはもうすでに終わりました。
私は秋山先生にCLSの吉田先生からいただいた私の成績(せいせき)をメールいたします。できます。
くわえてそれから、私は私の二年生の試験や宿題、口答試験、作文をすべてお渡ししたいと考えています。全部見せられます。私は秋山先生にこれらのものを手渡ししたいと考えていますので、さしあげたいですから、私は秋山先生に直接お会いすることはできますでしょうか。その場合、いつ、ご都合がよろしいか、お伝え願えますでしょうか。いつお会えしますか。
また、私は三年生のプレイスメント試験をいつ受けることができますでしょうか。られますか。それに、ベロイト大学の日本語プログラムではがげんきの教科書「GENKI?」を使います。から、「げんき」とに比べて、他のなかまの教科書の文化や漢字はどのように何を違いますか。そして、私はプレイスメント試験を受けるまでにたら、何を理解しておく必要がありますかわからなければいけませんか。
ありがとうございます。
キャサリン スタイブ
I'm not good at writing formal emails, but I understood your email context.
I translated from English into Japanese on this message. I hope it would be useful.
To: Prof. Akiyama
I've already finished all 2nd grade course of CLS Japanese Program at Beloit University.
At first, I send you my achievement from CLS Prof. Yoshida.
Furthermore, I'd like to show all my exams, assignments, oral-examinations and writings. I'll give all of these by hand, but do you have any time when I can see you again? Would you mind telling me your schedule?
In addition, I have more questions. When can I take Junior Placement Exams? Especially, if I can, what should I prepare for it? Then, at Beloit Univ. we use Genki Textbook for Japanese language education. We have various similar textbooks here, but I don't know what differences there are between these.
Sincerelys
Catherine Staive(excuse, I can't guess its spell...)
Keep up! Well done!!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
