The difference b/w 「とんでもない」 and 「どういたしまして」
皆さん、
こんばんは。今日、多くの方がけっこう気になっている疑問に答えようと思います。
(Good evening everyone. Today, i would like to answer a doubt that many of you will have)
「とんでもない」と「どういたしまして」はどう違いますか。
(What’s the difference b/w とんでもない and どういたしまして
中国語で説明したら、すごく簡単です。 英語しかできない方に、「ごめんなさい」。
(if i explain in Chinese, it’s super easy). Apologies to those who only know English.
「とんでもない」=「出乎意料」・「哪而的话」・「荒唐」 / Nothing of that sort! /Absurb! / 程度や常識を超えているさま。思いもかけない。とうほうもない。 相手の言葉を強く否定します (deny the other party’s words strongly)
「どういたしまして」=「不客气,不用谢」 / You are welcome! /相手のお礼や詫びの言葉に対して、それをおだやかに打ち消していう挨拶の言葉 (Use どういたしまして to deny the words of thanks/apology of the other party gently)
例:
「とんでもない」
「ありがとうございます」「いや、とんでもない」
「立派(りっぱ)なお宅ですね」「いえいえ、とんでもないことでございます」 / “You have a wonderful house” ——”Oh no, it’s nothing of the sort”
彼が犯人(はんにん)なんてとんでもない。 / Him the criminal? Impossible
「どういたしまして」
あっ、すみません。どうも。いいえ、どういたしまして。
「ありがとうございました」「いいえ、どういたしまして」
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 1
0
難しいね~ ^^ でも、ありがとう。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
