Korrekturen · 3
(コメント欄は改行ができなくて、見づらいから、添削欄に投稿します。)
2,3は完璧だよ。1は、訳としては完璧だし問題ないよ!
私なら 「よく使う表現は、最初の授業からとりあげられます。」 って言うかな。
「お疲れ様。」については、catloverさんも書いてくれている通り、社内では ”Hello.” とか ”What's up?” と同じ感じで使うよ。でも、お土産のお礼には使わない。普通に 「ありがとう。」 って言うよ。
ただし、
”Donちゃんが、行きたくて行ったわけじゃない旅行の場合”
”Donちゃんが、仕事で一週間働いて疲れているけれど旅行に行った場合”
”行きたくて行った旅行だけれど、旅行をしたことで予想以上に疲れてしまった場合”
などには、”Donちゃんに対して”、「お疲れ様。」って言うことはあるよ。(お菓子に対してではなくて。)
「お疲れ様。」 = 「疲れていない?大丈夫?」 だよ。
基本的に、仕事中は疲れている確率が高いので (まじめに働いていれば、笑)、
あいさつの代わりに「お疲れ様。」を言うんだと思う。だから、Donちゃんが、誰かに対して、「疲れていない?大丈夫?」という気持ちを持ったら、いつでも「お疲れ様。」を使えるよ。
いくつか例を書いておきます。役に立つといいけれど。
家族が仕事から帰って来たら、「おかえり、お疲れ様。」
子供が野球の試合から帰ってきたら、「お疲れ様、試合どうだった?」
会社で同僚に会ったら、「お疲れ様。仕事は順調?」
Donちゃん、本当に日本語うまくなったね。(^-^)
大阪、楽しかった?おかえり♪
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
