私の友達の結婚披露案
今年はけっこんのことには不幸といわれて
彼女は明年に披露宴をおこなうつもりだ
私は彼女の幸せの祈ります
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 4
0
こんにちは。はじめまして!
中国語は話せないのですが、
日本語から日本語への添削は私にもできるのではないかと思い、
添削失礼させていただきます。(*´▽`)*´▽`)*´▽`)ノ
━━━(ノ>ω<)ノ :。・:*:・゚'★,。・:*:♪・゚'☆━━━
私の友達の結婚披露案
今年は結婚をするには縁起が悪いといわれて
彼女は
私は彼女の幸せの祈ります
━━━(ノ>ω<)ノ :。・:*:・゚'★,。・:*:♪・゚'☆━━━
一文目は
一瞬、結婚式なのに何故に不幸Σ(゚ω゚)という感じにびっくりするので、
大安等、占い的に不幸だという意味だった場合は、
今年は結婚をするには縁起が悪いといわれて
まだお姉さんは、若いので、来年ほうがいいという意味だったら、
今年は結婚をするにはまだ早いといわれて
といった感じにしたほうが意味が通じると思います。
明年でもいいと思うけど、翌年とか、来年のほうが一般的かも。
こっちは別に直さなくていいくらいかもしれないです。
*:・。,☆゚'・:*:・。,ヽ( ´._ν`)人(´ν_.` )ノ ,。・:*:・゚'☆,。・:*:
0
あ、お姉さんじゃなくて、友達だった;;
勘違いすみません;
勘違いすみません;
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
