Korrekturen · 8
CORRECTION #1:
FOCUSING ON TECHNICALITY ONLY, CONSIDERING YOUR CURRENT SKILL LEVEL.
중급과 고급 If you meant to say intermediate & advanced
OR 중고급 if you meant to say advanced intermediate
어제 첫 한국어 수업이 있었다. 처음에 불안을 느꼈지만 곧 괜찮아졌다. 반 친구들의 한국어 말하기가 내 한국어 말하기에 비해서 좋지 않았다. 그리고 책을 연습했을 때 문법과 단어도 알아서 쉬웠다. 선생님께 다음 급을 듣고 싶다고 했다. 하지만 선생님께서는 내 쓰기 실력이 좋은지 안 좋은지 몰라서 다음 급을 들을 수 없다고 말씀하셨다. 전혀 들을 수 없다고는 안 하셨는데, 이번 학기에는 다음 중급이 없어서 다음 급이 고급이라고 대답하셨다. 그 고급 수업이 내게 어려울지 알아보기 위해 화요일에 고급 수업을 들어보려고 한다.
CORRECTION #2:
FOCUSING ON OVERALL FLUENCY FOR YOUR CURRENT SKILL LEVEL
한국어 중급과 고급 If you meant to say intermediate & advanced
OR 중고급 한국어 if you meant to say advanced intermediate
어제 첫 한국어 수업이 있었다. 처음에는 불안을 느꼈지만 곧 괜찮아졌다. 반 친구들의 한국어 말하기 실력이 내 실력에 비해서 좋지 않았다. 그리고책 내용을 연습했을 때 문법과 단어도 아는 것(들)이어서 쉬웠다. 그래서 선생님께 말하고 다음 급을 듣고 싶다고 말씀드렸다. 하지만 선생님께서는 내 쓰기 실력이 고급 수업을 들을 수 있을만큼 좋은지 몰라서 다음 급을 들을 수 없다고 말씀하셨다. 전혀 들을 수 없다고는 하지 않으셨는데, 이번 학기에는 다음 수준의 중급 수업이 없어서 다음 급이 고급이라고 대답하셨다. 그 고급 수업이 내게는 너무 어려울지 알아보러 아마 화요일에 고급 수업을 들어보려고 한다.
3 areas I suggest you work on:
Examples in gray.
1. A few basic stuff:
• Difference between -이다 & -있다. When speaking, this error can be easily tolerated, but not in writing.
어제 was not 한국어 수업. 어제 there was a 한국어 수업.
• Possesive. I noticed that you make many mistakes with possesives.
-의, 제가 vs 제/저의, 내가 vs 내/나의
• Use of -은/는, not as a topical marker but as a function to compare/contrast.
어제는 첫 한국어 수업이 있었다. (x)
어제 첫 한국어 수업이 있었다. (o)
* Not completely wrong to use 는 in this case, but technically in the beginning of the writing, you don't. Exception is (1) you must have "obvious reference" to indicate that you are comparing yesterday with other days; or (2) it is followed by some type of reference that other days you did not have Korean classes. You don't have neither in this writing. This is a mistake native Koreans make too, which gets scratched out upon revision.
처음에 불안을 느꼈지만 곧 괜찮아졌다. (x)
처음에는 불안을 느꼈지만 곧 괜찮아졌다. (o)
Comparing in the beginning of the class against later when you felt better.
• -아/어지다
괜찮아지다
2. Respect in the language:
• When judging others, their skill level of something, and/or their poessions, culturally it is extremly rule to say negative words in a straight-forward fashion.
반 친구들의 실력이 나빳다 (x)
반 친구들의 실력이 좋지 않았다 (o)
• Overall 높임말 skill. Very important in Korean language.
높임말 for your teacher. Especially for teachers, parents and the elders, 높임말 should be automatic.
3. Fluidity: Connecting one idea from another. Pay attention to the markers, pronouns and connectors you are using to avoid redundancy or add smooth transition from one sentence to another. This is the part that just requires a lot of writing practice
아주 잘 하셨습니다. 쓰기를 더 많이 연습하시면 말하기만큼 곧 잘 하실 수 있을 거에요. 화이팅!
중급 고급
어제는 첫 한국어 수업 날이었다. (or 어제는 첫 한국어 수업이 있었다.) 처음에 불안을 느꼈지만 곧 괜찮았다. 반 친구들의 한국어 말하기 실력이 내 실력에 비해서 좋지 않았다. 그리고 책 내용을 연습했을 때 문법과 단어도 알아서 쉬웠다. 선생님께 말하고 다음 급을 듣고 싶다고 했다. 하지만 선생님께서는 내 쓰기 실력이 좋은지 안 좋은지 몰라서 다음 급을 들 수 없다고 하셨다. 완전히 들을 수 없다고 말씀은 안 하셨는데, 이번 학기에 다음 중급 수업이 없어서 다음 급이 고급이라고 대답하셨다. 저에게 어려운 급일 줄 알기 위해서-> 나는 내 수준에 맞는지 알아보기 위해서 화요일에 고급 수업을 한번 들어볼 것이다.
You did a good job! 계속 화이팅! 잘 하셨어요! ^^
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
