Learn Bahasa: Puisi
It's my first poetry that I wrote in English. I wrote it as my junior high school assignment in 2003. My English teacher gave my class homework to write a poetry in English, unlimited themes. We had to collect it two days later. Then I wrote this poetry:
..................
..................
Oops, I can't find my file. Let me change it with the other poetry. Sumatera's Earthquake in 2009 was inspired me in writing this poetry. I wrote in Bahasa Indonesia and don't translate it yet. Check this out:
Padangku (masih) compang-camping!
Terdiam…
Melihat satu per satu sudut kotaku secara langsung…
Terdiam....
Bayangan itu kini sangat nyata, ada di pandanganku…
(masih) terdiam…
Membayangkan bangunan-bangunan itu dulu masih ada…
Disana…
Yang saat ini hanya tersisa berupa puing-puing atau bahkan hilang tanpa bekas..
Bekas yang menandakan bahwa disana pernah ada bangunan itu..
Padangku, kini (memang) tak seperti dulu..
Padangku... (masih) menyisakan puing-puing
Padangku... dimana bukti bahwa kekuasaan-Nya nyata bagi manusia..
Padangku... masih compang-camping
T_T’
Padang, 5 Januari 2010
Pkl. 6:39
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 2
0
It's very kind of you. Thank you so much for translating my poem. I'm surprised! The way you translated my poem in English, showed that you're fluent in Bahasa, aren't you?
Anyway, what is the different between "poem" and "poetry"? Is both of them synonyms?
0
Translated for you :) A powerful poem.
Padang is in tatters!
Speechless ...
Looking directly at each favourite corner.
Speechless ....
The shadow is now very real, in sight ...
Speechless ...
Only imagine there once used to be buildings there ...
There ...
Currently only debris remains or it has disappeared without trace ..
It seems that that there never was a building ..
Padang ... now like never before ..
Padang ... all that remains is debris
Padang ... where evidence of His power is clear to man ..
Padang ... is in tatters
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
