Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagSarah / 사라
9월 | September 나는 외국어로서의 영어 교육 학급을 거의 끝냈어요. I'm almost finished with my Teaching English as a Foreign Language / TEFL class. 나는 지금 더 많은 시간 한국어를 공부할 것이 있어요. I now have more time to study Korean. 그러나 학교는 곧 시작하고 있을 것이요. But school will be starting soon. 그때 숙제를 가질 것이요. Then I'll have homework. >.< 그러나 나는 상황을 못 변한다. But I can't change the circumstances.

Korrekturen · 7

0

Correction
The exact or close English translation(my English can be a bit off ><;;)

9월 | September

나는 외국어로서의 영어 교육 학급을 거의 끝냈어요.
나는 영어를 외국어로 가르치는 걸 거의 끝냈어요.
I'm almost finished with my Teaching English as a Foreign Language / TEFL class.
I almost finished teaching English as a foreign language.

나는 지금 더 많은 시간 한국어를 공부할 것이 있어요.
나는 지금 한국어 공부할 시간이 더 많아요.
I now have more time to study Korean.
I now have much more time to learn Korean.

그러나 학교는 곧 시작하고 있을 것이요.
근데 학교는 곧 개강할 거예요.
But school will be starting soon.
But school will start soon.
(근데 is most common in spoken Korean ^^ College students use 개강하다 to mean their semester begins after a vacation.)

그때 숙제를 가질 것이요.
그럼 숙제가 있을 거예요.
Then I'll have homework. >.< 

그러나 나는 상황을 못 변한다. 
근데 나는 상황을 못 바꿔요.
But I can't change the circumstances.
(변하다 intransitive verb)
0

9월 | September

나는 외국어로서의 영어 교육 학급을 거의 끝냈어요.
I'm almost finished with my Teaching English as a Foreign Language / TEFL class.

-> 나는 영어를 가르치는 일을 거의 끝냈어요. 

나는 지금 더 많은 시간 한국어를 공부할 것이 있어요.
I now have more time to study Korean.

-> 나에겐(나에게는) 지금 한국어를 공부할 시간이 더 있어요. 

그러나 학교는 곧 시작하고 있을 것이요.
But school will be starting soon.

-> 그러나 학교는 곧 시작할 거에요. 


그때 숙제를 가질 것이요.
Then I'll have homework. >.<

-> 그러면 숙제가 있을 거에요. 

그러나 나는 상황을 못 변한다.
But I can't change the circumstances.

-> 하지만 나는 그 상황을 변화시킬 수 없어요. 
0
Sure thing.
0
hmmm good i liked ur comment in question about burning Quran .thank u my dear

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen