Korrekturen · 14
"有魔力魔术的词"
昨天刚到办公室老婆就打了个电话给我。她说"对老大怎么说他也不做作业··。"
又来了,真没办法···多没出息的家伙!
我说"回家后,我把他责备一顿。"
我还有说"告诉老大「回家后,我给他剪发」"我挂上了电话。
我一到回家了就去老大的房间。他不在。看起来已经在睡觉了。
不过在书桌上有个作业本。从那以后他做完了一个小时左右··。 (原来他妈妈给我打完电话以后,他用一个小时左右做完了。)
其实十岁的老大非常怕「我给他剪发」。
他五岁时,「我给他剪发」一次(我给他剪过一次头发)。那这次就是我第一次给别人剪发。
我精心地给他剪发。连我也自己觉得剪得不错。作为第一次来说,干得够好的了。
但是从那这以后,一直没有「我给他剪发」。 (我一直没有给他剪发)
因为老婆不厌其烦地带领孩子们去"理发店"。
他们从"理发店"他们一回来,
我就跟给孩子们说"爸爸给你们剪发! 什么时候都可以! 别客气!"
他们二人相互对视,一言不发,慌慌张张地逃开了。 (这句话描写得非常好!)
关于"我给老大剪发的发型"
据老婆说来,那是好像是"安全帽"或者"五十年前流行的"似的···。 …… (中文的省略号应该是在中间留个点)
写得很好,大家都帮你修改了。我只想补充:
“剪发”这个词没错,说出来中国人也能理解。但是几乎不用。
一般正规说:“理发”
口语里有时说成:“剪头”,不是把头剪掉!(太恐怖了),而是剪头发,把“发”字省略了。
让老大害怕的词汇
昨天到办公室,老婆打了个电话给我。她说:“对老大怎么说也不做作业。” 又来了,真没办法。多没出息的家伙! 我说:“回家后,我教训他一顿。”然后又说:“告诉老大,回家后,我给他剪发。”于是,我就挂了电话。
一回家就去了老大的房间,发现他不在,我猜大概已经在睡觉了。不过,书桌上有他写的作业,差不多是一小时前做完的。
其实,十岁的老大非常怕我给他剪发。他五岁时,我给他第一次剪了头发。这次是我第一次给别人剪,我剪得很仔细,很认真,连我自己也觉得剪得不错。就第一次来说,那就算干得够好的了。从那以后,就一直没有给他剪过发,因为老婆总是不厌其烦地带孩子们去理发店。从店里一回来,我就对孩子们说:“爸爸想给你们理发,什么时候都可以。别客气!”他们二人相互对视了一下,一言不发,慌慌张张地就跑了。老婆说我给老大剪的发型跟安全帽一样,就像是五十年前流行过的。
Good Job!
"魔术的词"
昨天到办公室老婆打了个电话给我。她说"对老大怎么说也不做作业··。" (对老大真没办法,怎么说也不做作业。)
又来了,真没办法···多没出息的家伙!(没出息的家伙。/那家伙真没出息。)
我说"回家后,我把他责备一顿。" (回家后,我要/得好好责备他一顿)
还有说(还对妻子/她说)"告诉老大「回家后,我给他剪发」"我(就/便)挂上了电话。
我一回家了就去老大的房间。(我一回家/我一回到家)他不在。看起来已经在睡觉了。
不过在书桌上有个作业。(有本作业)从那以后他做完了一个小时左右··。 (可能是一个小时左右以前做完的/完成的。)
其实十岁的老大非常怕「我给他剪发」。
他五岁时,「我给他剪发」(过)一次。(他五岁时,我给他剪发过一次/我给他剪过一次发。)这次就是我第一次给别人剪发。(那是我第一次给别人剪发。)
我精心地给他剪发。连我也自己觉得剪得不错。(连我自己也觉得剪得不错)作为第一次来说,干得(已经)够好的了。 (不是说五岁时已经给老大剪发过一次了吗?怎么还是第一次呢?)
但是从这以后,一直没有「我给他剪发」。(一直没有给他剪过发)
因为老婆不厌其烦地带领孩子们去"理发店"。
从"理发店"他们一回来,
我就给孩子们说"爸爸给你们剪发! 什么时候都可以! 别客气!"
他们二人相互对视,一言不发,慌慌张张地逃开了。
关于"我给老大剪发的发型"
据老婆说来,那是好像"安全帽"或者"五十年前流行的"似的···。
wang tang one は髪を切ることができますか。すごいですね。
"魔术的词"
昨天到办公室的时候,老婆打了个电话给我。她说"对老大怎么说也不做作业··。" 。
又来了,真没办法···多没出息的家伙!
我说"回家后,我把他责备一顿" 。
还有说"告诉老大回家后,我给他剪发"。随后我挂上了电话。
我一回家了,就去老大的房间。他不在。看起来已经在睡觉了。
不过在书桌上有个本作业。从那以之后他做完了一个小时左右··。
其实十岁的老大非常怕“我给他剪发”这句话。
他五岁时,我给他剪发过一次头发。这次就是我第一次给别人剪发。
我精心地给他剪发。连我也自己也觉得剪得不错。作为对于第一次剪发的人来说,干得够好的了。
但是从这以后,我一直没有我给他剪过发。
因为老婆不厌其烦地总是带领孩子们去理发店。
从理发店他们一回来,
我就给孩子们说"爸爸给你们剪发! 什么时候都可以! 别客气" 。
他们二人相互对视,一言不发,慌慌张张地逃开了。
关于我给老大剪发的发型,
据老婆说来,那是好像"安全帽"或者"五十年前流行的发型"似的···。
「 和 」这样的符号在汉语很少用吧,引号是“ 与 ”。关于句号与引号位置的关系,间接引用句的句号要放在引号外。另外标题“魔术的词”是什么意思不是太明白…
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
