Korrekturen · 12
新歌 (过日子美丽!)
My goal is to write 中文歌词。
Last time I wrote a song, I admit, I translated.
Now I see that this is a mistake, because you don't learn anything that way.
Here are a few lines from a new song.
可能语法不太好,但是歌词通常是这样。
我在等我的日子办
她大概会出现突然
没准备,把她不接
错过机会了,让我生活美。
下一次,我好好准备了,
把我生活变成我梦想。
如今天觉极力, 今天你愿意
快来吧,当我的姑娘。
意思是
I'm waiting for my partner in life, 我在等待我生命中得伴侣,
She will probably appear suddenly.她可能从天而降 ,
If I'm not ready, I won't catch her. 如果我没有准备好,相遇会是多么的勉强,
I'll miss a chance to make my life beautiful. 我将会错过使生活变得美丽的曙光。
Next time, I'll be good and ready. 下次,我会努力,努力准备做你的伴侣,
To turn my life into a dream. 生活是现实而不是梦想,
If today feels lucky, than today you are willing, 如果我察觉到了幸运,而不是今天你的牵强,
Come on and be my girl. 来吧,来到我的温柔乡!
I
新歌 (过日子美丽!)
My goal is to write 中文歌词。
Last time I wrote a song, I admit, I translated.
Now I see that this is a mistake, because you don't learn anything that way.
Here are a few lines from a new song.
可能语法不太好,但是歌词通常是这样。
我在等我的日子办
她大概会出现突然
没准备,把她不接
错过机会了,让我生活美。
下一次,我好好准备了,
把我生活变成我梦想。
如今天觉极力, 今天你愿意
快来吧,当我的姑娘。
意思是
I'm waiting for my partner in life, 我在等待我生命中的另一半
She will probably appear suddenly. 她可能随时都会出现
If I'm not ready, I won't catch her. 但是我还没有准备好,以至于没有把握住她
I'll miss a chance to make my life beautiful. 我失去了让我生活变美好的机会
Next time, I'll be good and ready. 下一次,我将要好好准备
To turn my life into a dream. 让我的生活变得像梦一般
If today feels lucky, than today you are willing, 如果今天足够幸运,那么你会出现的
Come on and be my girl. 来吧,属于我的女孩
I
新歌 (过日子美丽!)过日子美丽?这个你想表达什么?美丽人生??
My goal is to write 中文歌词。
Last time I wrote a song, I admit, I translated.
Now I see that this is a mistake, because you don't learn anything that way.
Here are a few lines from a new song.
可能语法不太好,但是歌词通常是这样。
我在等我的日子办 我等待着我生命中的另一半
她大概会出现突然 若她突然出现
没准备,把她不接 而我却还未准备好,错过她
错过机会了,让我生活美。那我将错过让我生活变得美好的机会
下一次,我好好准备了, 下一次,我一定好好准备
把我生活变成我梦想。 让我的梦想成真
如今天觉极力, 今天你愿意 如果我够幸运,而且你也愿意的话
快来吧,当我的姑娘。 请来到我的身边,做我的女孩
意思是
I'm waiting for my partner in life,
She will probably appear suddenly.
If I'm not ready, I won't catch her.
I'll miss a chance to make my life beautiful.
Next time, I'll be good and ready.
To turn my life into a dream.
If today feels lucky, than today you are willing,
Come on and be my girl.
I
不好意思,我的水平有限,只会直译,翻不出诗啊歌的意境和感觉啊~还有您的错误稍稍明显了点~
(过日子美丽!)因為你所以美麗
我在等待我的日子办真命天女
也許她大概会突然出现
没准备,把她不接 如果我沒準備好我將錯過她
將错过让我生活美好的機會。
下一次,我將會更好好好准备了,
把我生活变成和我梦想一樣美好。
如果今天觉极力幸運的話, 今天如果你愿意
快来吧,当我的姑娘。 作我的女孩吧
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
