Korrekturen · 10
Немного о себе
Сейчас я могу рассказать немного о себе. Меня зовут Свен Олав. Я занимаюсь программированием и люблю свою работу. Я делаю программы для компьютеров (чаще встречается выражение пишу программы). У меня есть жена. Её зовут Эллен. У нас есть сын. Ему 31 год и он женился только год назад. Они живут недалеко от нас. Я начал изучать русский язык почти 35 лет назад только год (лучше написать и узучал его всего один год) в университете Осло. С тех пор я многое забыл. Теперь я начал изучать его заново, как хобби. Этот язык очень красивый и интересный. Думаю, чтобы свободно говорить, нужно иметь большой запас слов. Но у меня он еще небольшой. Надо учить новые слова каждый день. Я стараюсь немного читать по-русски каждый день. K сожалению у меня нет достаточно времени для занятий и русская грамматика очень сложна. Я умею писать только про элементарные вещи, как, например, немного про себя, про учебу, про еду и так далее. (последнее предложение я бы рекомендовала написать так: Я умею писать только об элементарных вещах, таких как, к примеру, немного о себе, об учёбе, о еде и т.д.)
Желаю Вам всего хорошего!
Поздравляю Вас! Вы очень хорошо владеете русским! Получила истинное удовольствие, читая Ваш рассказ. Рекомендую Вам попробовать смотреть фильмы на русском. http://www.youtube.com/user/mosfilm?feature=watch Думаю, Вам понравится.
Если нужна будет помощь - обращайтесь.
Удачи Вам!
Немного о себе
Сейчас я могу сказать немного о себе.
Сейчас я могу рассказать немного о себе.
Меня зовут Свен Олав.
+
Я занимаюсь програмированием и люблю свою работу.
Я занимаюсь программированием и люблю свою работу.
Я делаю программы для компютеров.
правильнее было бы сказать: Я создаю программы для компьютеров.
У меня есть жена. Её зовут Эллен. У нас есть сын.
+
Ему 31 год и он женился только год назад.
Ему 31 год и он женился только в прошлом году. (может так лучше?)
Они живут недалеко от нас.
+
Я начал изучать русский язык почти 35 лет назад только год в университете Осло.
Я начал изучать русский язык почти 35 лет назад в университете Осло, но изучал его только год.
С тех пор я многое забыл.
+
Теперь я начал изучать его заново, как хобби.
Теперь я начал изучать его заново как хобби.
Этот язык очень красивый и интересный.
+
Думаю, чтобы свободно говорить нужно иметь большой запас слов.
Думаю, чтобы свободно говорить, нужно иметь большой запас слов.
Но у меня он еще небольшой. Надо учить новые слова каждый день. Я стараюсь немного читать по-русски каждый день.
+
K сожалению у меня нет достаточно времени для занятий и русская грамматика очень сложна.
К сожалению, у меня нет достаточно времени для занятий и русская грамматика очень сложна.
Я умею только про элементарные вещи, как, например, немного про себя, про учебу, про еду и так далее.
Я умею рассказывать только про элементарные вещи, как, например, немного про себя, про учебу, про еду и так далее.
Желаю Вам всего хорошего!
Немного о себе
Сейчас я могу сказать/рассказать немного о себе. Меня зовут Свен Олав. Я занимаюсь программированием и люблю свою работу. Я делаю программы для компьютеров. У меня есть жена. Её зовут Эллен. У нас есть сын. Ему 31 год, и он женился только год назад. Они живут недалеко от нас. Я начал изучать русский язык почти 35 лет назад, но только год изучаю его / изучал его в университете Осло. С тех пор я многое забыл. Теперь я начал изучать русский/его заново, как хобби. Этот язык очень красивый и интересный. Думаю, чтобы свободно говорить, нужно иметь большой запас слов. Но у меня он еще небольшой. Надо учить новые слова каждый день. Я стараюсь немного читать по-русски каждый день. K сожалению, у меня нетдостаточно времени для занятий и русская грамматика очень сложна. Я умею говорить только про элементарные вещи, как, например: немного про себя, про учебу, про еду и так далее.
Желаю Вам всего хорошего!
Свен, вы отлично пишете по-русски! Почти все мои исправления - это варианты, т.е. необязательные. Удачи вам!
Немного о себе
Сейчас я могу рассказать немного о себе. Меня зовут Свен Олав. Я занимаюсь програмированием и люблю свою работу. Я делаю программы для компьютеров. У меня есть жена. Её зовут Эллен. У нас есть сын. Ему 31 год и он женился только год назад (год как женился). Они живут недалеко от нас. Я начал изучать русский язык почти 35 лет назад только год в университете Осло (год изучал язык?). С тех пор я многое забыл. Теперь я начал изучать его заново как хобби. Этот язык очень красивый и интересный. Думаю, чтобы свободно говорить нужно иметь большой запас слов. Но у меня он еще небольшой. Надо учить новые слова каждый день. Я стараюсь немного читать по-русски каждый день. K сожалению у меня нет достаточно времени для занятий и русская грамматика очень сложна. Я умею только про элементарные вещи, как, например, немного про себя, про учебу, про еду и так далее.
Желаю Вам всего хорошего!
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
