Korrekturen · 12
我生活中的尴尬的故事 - 1 Embarrassing stories from my life
我生活中尴尬的事
有一天次,我大概五、六岁的时候,我哥哥下课回家,使得我很兴奋得地向走廊上的窗户跑去,使用结果我的头把窗户破坏给撞坏了.
有一次,我大概五\六岁的时候,我哥哥下课回家,使得我很兴奋地向走廊上的窗户跑去,结果我的头把窗户给撞坏了。
如果我用英文解释这个件故事的话,我应该会用"and"。可是在中文口语中,我常常困惑了这个应该如何工作使用。
如果我用英文解释这件事的话,我应该会用"and"。可是在中文口语中,我常常困惑这个应该如何使用。
Giri 你好!我觉得"and"是用在"走廊上的窗户跑去 and 我的头把窗户给撞坏了"那里的,对吗?在这种情况下,因为"and"前面有个起因"很兴奋地跑",导致了一个结果"头把窗户给撞坏了",所以我认为"and"可以翻译成"因此","结果","所以"等.
例:
I ate too fast and bit my tongue. 我吃得太快了,结果咬到了舌头.
I was in a rush and didn't see what do I steped on. 我非常赶时间,所以没留意我踩到了什么.
She didn't work hard on math and she failed the test. 她没有认真学数学,因此她考试不及格.
Hope it helps! :)
我生活中尴尬的故事 - 1 Embarrassing stories from my life
我大概五六岁的时候,有一天,我哥哥下课回家让我很兴奋,就向走廊上的窗户跑去,结果我的头把窗户撞碎了. 如果我用英文解释这个故事的话我应该用"and"。可是在中文口语中我常常困惑了这个如何表达
我生活中的尴尬的故事 - 1 Embarrassing stories from my life
有一天我大概五六岁的时候,我哥哥下课回家使得我很兴奋得向廊上的窗户跑去使用我的头把窗户破坏了.
在我大概五六岁的时候,有一天,我哥哥放学回到家,看到他回来我很兴奋,就向走廊的窗户跑过去,一不小心我把头撞到了窗户上,还把窗户撞破了。
如果我用英文解释这个故事的话我应该用"and"。可是在中文口语中我常常困惑了这个如何工作。
如果我用英语来描述这个故事的话,我会用"and",可是,在中文口语当中,我常常困惑该如果使用它。
我生活中的尴尬的故事 - 1 Embarrassing stories from my life
有一天在我大概六岁的时候,有一天,看到我哥哥下课回家,使得我很兴奋得向廊上的窗户跑去,结果我的头把窗户撞坏了.
如果我用英文解释这个故事的话我应该用"and"。可是在中文口语中我常常困惑了这个要如何使用。
Giri,你的中文已经不错了,所以我用中文跟你解释下:
1. 不要使用不必要indispensable的“的”,这会使句子累赘cubersome,而且让中心词core word变得不清晰,在这种情况下,中心词是“故事”,所以“故事”前有“的”就够了,并且,“生活中”的“中”字是和“的”一样的语法成分。
2.时间:一般先说范围大的时间点,然后说在这个时间点内的时间点,所以这两个“有一天”、“在我大概六岁的时候”应该交换顺序。
3.“我哥哥下课回家使得我很兴奋得向廊上的窗户跑去”,这句话是没有问题的,我只是让它听起来更自然。但是,“使用我的头把窗户破坏了”是错的句子,因为“使用”的主语只能是人而不能是事情或动作,“把窗户破坏了”is a result, so it would be better if you use“结果我的头把窗户弄破了。
4.“破坏”后面的宾语一般比较抽象abstract,比如一段关系relationship、一种感情feeling,但是玻璃是具象的,所以用“弄坏”等比较好,并且根据你之前的描述,你应该是撞了上去bump into,所以用“撞坏”。
5.“and” 是一个词,使用词语,而不是词语工作,工作的主语一般是人。另外,还有使用工具、机械运转等等,这叫做动宾短语verb/object phraze,基本上都有固定的搭配。
我生活中的尴尬的故事 - 1 Embarrassing stories from my life a good sentanse
有一天 在我大概五六岁的时候,有一天,----有一天,put it on the last and 在、、时候a fixed phrase
我哥哥下课回家了,这使得我很兴奋得向走廊上的窗户跑去,结果使用我的头把窗户破坏了. too long too difficuit to understand,just short sentanse
如果我用英文解释这个故事的话我应该用"and"。可是在中文口语中我常常困惑了这个如何工作。z这个怎么用
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
