Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
[Gelöscht]
我尴尬死了 哦,不,太尴尬了!几个星期前,考试的时候我在微博上写一个微博,是关于老师的很帅的帮手。今天我在微博另一个评论收到了一个回答说“上次那个口语考试赵老师旁边的就是我” 。不会吧,让我尴尬死了。也许他看过我的评论说他很好看,现在,不知道我该说什么。怎么能是他?太尴尬了!

Korrekturen · 14

0

我尴尬死了

哦,不,(lovely translating! maybe use “天啊” here is better )太尴尬了!几个星期前,考试的时候我在微博上写一个微博,是关于老师的很帅的帮手(写了一条关于那个很帅的老师助手的微博)。今天我在微博另一个评论收到了一个回答(回复)说“上次那个口语考试(的时候,)(在)赵老师旁边的就是我” 。不会吧,让我尴尬死了。也许他看过我的评论说他很好看(他看过我说他很好看的评论),现在,不知道我(我不知道)该说什么。怎么能是他?太尴尬了!

0

我尴尬死了

哦,不,太尴尬了!几个星期前,考试的时候我在微博上写一个微博,是关于老师的很帅的帮手。今天我在微博另一个评论收到了一个回答说“上次那个口语考试赵老师旁边的就是我” 。不会吧,让我尴尬死了。也许他看过我的评论说他很好看,现在,不知道我该说什么。怎么能是他?太尴尬了!

 

Hey, Beth,首先我要说明,不改也是完全没问题的,你写的挺好了。但要是我,我会这么写:

哎,太尴尬了。几个星期前,考试的时候我发了条微博,是关于老师的帅哥助手的。今天,我的微博收到了一条评论“上次口语考试,我就是赵老师旁边的那个人”。不会吧,这也太尴尬了。也许他看到我说他帅的话了。现在,我不知道怎么办。怎么能是他呢,太尴尬了。


另外,Beth,要是你很想表达Oh,no的话,我觉得你这么说更好一点,“哎,别介啊”,不过这稍微偏北方话了一点。嘿嘿。


encore bravo


0
淡定啦。。。
0
我也觉得他会高兴死的
0
Shee Tan说的对,作为男生,我更喜欢听到别人在背后说我的好话,特别是来自于girls的。:)

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen