Korrekturen · 2
Глажка в субботу
Чтобы мне пригодилось достаточное количество одежд, которые тогда сможет носить за неделю, я начал выгладить рубашку синюю, разрешав выпускать повседневнные трусы и рубашки. (Эта фраза звучит совершенно не по-русски. Наверное лучше было бы сказать так: Что бы иметь достаточное количество одежды на неделю, я начал глажку с синей рубашки не пропуская повседневные трусы и остальные рубашки). Машина (в данном случае это не машина а утюг) выпустила пар и оказалась начала "дышать", так как драгкон в крепкийом соне. Скорее всего рубашка перестал мяться, затем я смог ее носить добросовестно, без превышения людей, жаловующих, что не принадлежу к высшему классу. (Эта фраза в русском варианте не понятна. Может быть, лучше было сказать так: Вскоре рубашка была выглажена и теперь я смогу её носить не раздражая людей желающих принадлежать к высшему сословию). Стремлением к порядку является основнаяой мечтаой такого человека, которого люди воспринимают по-разному, однако внутри самого человека состоятся совершается высокая (лучше сказать - серьёзная) борьба за повышение (повышение чего?). Кто не ощущал того же самоего, наверное, не испытаял желаниея принадлеженияать к какой-то группе, или к какимому-то классаму в обществе? (Знак "?" тут не нужен, это скорей всего не вопрос, а утверждение).
(Отправлю вам перевод завтра, если тебе вам это угодно)
Ну вот, примерно так, если, конечно, я правильно понял, что вы хотели сказать. Если нет, - прошу прощения.
Глажка в субботу
Чтобы я мог иметь достаточное количество одежды, которую я буду носить в течении недели, я начал гладить синюю рубашку, решив пропустить повседневные трусы и рубашки. Машина выпустила пар и начала "дышать", как драгон в крепком сне. Скорее всего рубашка перестал мяться, затем я смог ее носить добросовестно, без превышения людей, жаловующих, что не принадлежу к высшему классу. Стремлением к порядку является основная мечта такого человека, которого люди воспринимают по-разному, однако внутри человека состоятся высокая борьба за повышение. Кто не ощущал то же самое, наверное, не испытая желание принадлежения к какой-то группе, или к каким-то классам в обществе?
(Отправлю вам перевод завтра, если тебе это угодно)
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
