Знаете ли вы что нужно русскому языку?
Друзья, вы знаете что?
На английском языке есть у нас особые слово. Магическое слово, которые человек может сказать, чтобы объяснять много чувств, во многих случаях! Это одно из моих любимых слова сказать на английском языке... и я только что понял, что оно не существует на русском языке! Ааааахх!
Так что я вас научу сегодня! На английском это слово "whatever." На русском, очевидно не существует, так что мы скажем "ватевер.! Значение не очень ясно. Значит много вещах. Например, если вы говорите что-нибудь неправильно, и кто-то вас корректировает, и та вещь действительно не важно. Например:
1.) -Ангела пойдет в баре с нами сегодня и затем мы будем есть потому что сегодна мой день рождения!-
-Ангела... ты имел в виду Елена?-
-Ватевер! Мы пойдем!
2.) Когда просто что-то вам все равно:
-Тебе будет большая проблем, если ты не это делаешь!-
-Ватевер!-
3.) Когда кто-то спрасить что-нибудь, и вы соглашены, но не важно. Или с чем-то вы соглашены неохотно.
-Момент? Мне нужно туалет!-
-Ватевер, поторопися!-
-Он не хочет с тобой поговорить! Не позвони!-
-Мне все равно если он не хочет, я его позвоню!-
-Пшшшш, ватевер...-
Еще есть и другие способы испрользовать это хорошие слово! Практиковайте со мной и вместе! Расскажите здесь, о временах, в которах вы сказали "ватевер!" Я хочу, чтобы это слов становится очень популярно в России чтобы я еще раз смог этого сказать. Так что скажите! =)
Пока друзья!
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 36
0
Я думаю, в русском языке вполне можно заменить на слэнговое "пофиг":
1.) -Ангела пойдет в баре с нами сегодня и затем мы будем есть потому что сегодна мой день рождения!-
-Ангела... ты имел в виду Елена?-
-Ай, пофиг! Мы пойдем!
2.) Когда просто что-то вам все равно:
-Тебе будет большая проблем, если ты не это делаешь!-
-Мне пофиг!
3)-Можешь подождать? Мне нужно туалет!-
-Мне пофиг, давай быстрей!
4)-Он не хочет с тобой поговорить! Не позвони!-
-Мне все равно если он не хочет, я его позвоню!-
-Пшшшш, ну и пофиг...-
0
Это уже зависит от воспитания, характера и сферы общения. В компании друзей, где все всё поймут и не обидятся - можно сказать грубее. В иных же ситуациях, как правило придерживаются моральных норм. У нас всё же не вся страна из гопников состоит. Но даже если у гопника есть работа, он не скажет начальнику: "Слышь? Да мне похеру." Ибо просто побоится увольнения.
0
Что-то типа "в любом случае" или "все что угодно" конечно никто не будет говорить... в России говорят грубее, но я не буду здесь писать матерные слова xDD
Думаю все и так знают... полагаю что наиблее близкое по значению - слово "пофиг".
0
Может кто-то уже говорил, но помоему самый лучший аналог в русском языке (по крайней мере самый используемый):
Whatever - В любом случае / все что угодно (whatever u want)
То есть у нас это не одно слово, а половина предложения, в данном значении.
А для выражения безразличия существует целый ряд переводов, предыдущие комментаторы предоставили более чем полный список.
0
Мне кажется, whatever еще можно перевести как "какая разница!" или "не важно!".
Ну или более неформально - "пофиг!" )
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
