在波兰学我第二种外语

我已经来波兰三个多月了。我发现在这边跟澳大利亚的文化和以及其他各面差异的区别比我来之前想象的还要差更多。这儿天气比较冷，。而我第一次看到雪就是在这里看到的。这边的面包跟我们那儿的不一样，。比我们那里的又好吃又便宜。，但本地人不吃烤面包。本地人也不吃牛肉。这里，倒是 /* 这里我没用「但是」，以避免跟前头的「但」重复 */ 有喝汤的习惯。而且此外，我 (还) 发现在这里 (的人们) 比我们澳洲还保守。，尤其关于天主教徒。我现在已经 (很) 习惯这些文化差异别了。我在这里的工作都 很/还算 顺利。，收入也还行。和我公寓的地点去哪儿都很方便，而且我是一个人住的。，特别自由。，只是最大的挑战还是本地的语言。我每周上一节一对一的波兰语课。老师教我波兰语的语法。波兰语的语法相当复杂。，跟英语 和/还有 汉语 (的) 很不一样。要我现在用波兰语交流还是很困难。，很多我都听不懂很多而且很多我也都不会说不出很多。我跟我家人一起过圣诞节的时候，发现我交流的能力真差。我家人除了我爸以外 (，) 都不会讲英语。我在这里除了我的加拿大和英国的同事以外，我没有其他的朋友。交本地的朋友相当 (困) 难，因为我还 不会/无法 顺利的地用波兰语沟通。这一段时间让我 想到/想起 我刚到中国时的窘况时候。当时/那时 交流也很难，但一年后就好多了。我得天天提醒 (我) 自己 (我) 曾经经历过这样的 (这般情况)。我希望想，/*「希望」跟后面的「才可以」念起来不通顺 */ 用这样的想法才可以胜过 (当前) 这个学波兰语的挑战。但我还得继续努力、继续加油。无论学外语多少次 /*「学外语多少次」语义上怪怪的，是指学了又放弃又再学又再放弃，如此周而复始吗 */，都还是挺难的。等到我能说本地话后，一切就会更充实愉快豁然开朗了。

在波兰学我的第二种外语

我已经在波兰三个多月了。我发现波兰在这边跟澳大利亚的文化和其他地方的差异，区别比我来这边之前想象的要多。天气比较冷。我人生中第一次看到的雪就是在这里看到的。这边的面包跟我们那儿的不一样。比我们那里的又好吃又便宜。但本地人不吃烤面包。本地人也不吃牛肉。这里的人有喝汤的习惯。而且我发现在这里的人比我们澳洲的人还保守。尤其是关于天主教。我现在已经习惯这些文化差异别。我在这里的工作都很顺利，。收入也还行。和我公寓的地方点很方便而且我是一个人住的，。特别自由。只是对我来说最大的挑战是本地的语言。我每周上一节一对一的波兰语课。老师教我波兰语的语法。波兰语的语法相当复杂。跟英语和汉语的很不一样。我现在用波兰语交流对我来说很难。我有听不懂很多听不懂而且也说不出多少很多。我跟我的家人一起过圣诞节的时候发现我交流的能力真差。我家人除了我爸以外都不会讲英语。我在这里除了我的加拿大和英国的同事以外我没有其他的朋友。交本地的朋友相当难因为我还不会顺利的用波兰语沟通。（在波兰的）这一段时间让我想到我刚到中国的时候。交流也很难，但一年后好多了。我得天天提醒我自己我曾经经历过这样的情况。我希望用这样的想法才可以战胜胜过这个学波兰语的挑战。但我得继续努力继续加油。无论学外语多少次还是挺难的。等到我能流利地说出本地话的时候，这一切就会使我感到更加充实和愉快。

Victor, 你的中文很不错，而且我发现你在练习写长的中文句子。中国字的表达方式多种多样，以上仅代表我本人观点。希望这对你有所帮助，同时也希望你早日学会波兰语。加油！

Gooler 古