Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagПочемучка
Самая первая запись моя... Здравствуйте! Это первая запись моя! Я хочу начинать написать новую запись в каждое утро. Я ещё не знаю, сколько я напишу в этих записях, но самое главное, что я пишу вообще, да? Я постоянно изучаю этот язык, но написать – именно, создать новые информация от учении – это надо мне больше всего. Поэтому вот я и пишу. Уже, кажется, что я забыла точно как трудно мне писать по-русски! Но всё ещё возможно мне, поэтому я продолжу и с надеждой будет легче… Во всяком случае, я с нетерпением жду, чтобы познакомиться с вами!

Korrekturen · 3

0

Самая первая запись моя...  (моя самая первая запись)

Здравствуйте! Это первая запись моя (моя запись)! Я хочу начинать (начать) написать (писать)новую запись в каждое утро. Я ещё не знаю, сколько я напишу в этих записях, но самое главное, что я пишу вообще, да? Я постоянно изучаю этот язык, но написать – именно, создать новые информация от учении (получить новую информацию от учения) – это надо (то, что нужно) мне больше всего. Поэтому вот я и пишу. Уже, кажется, что я забыла точно, как трудно мне писать по-русски! Но всё ещё возможно мне (наверно лучше сказать "но все еще возможно" без местоимения "мне"), поэтому я продолжу и с надеждой будет легче…

Во всяком случае, я с нетерпением жду, чтобы познакомиться с вами (знакомства с вами)! 

0

Note: I marked all sentences that looks strange in composition with yellow background. I wrote some variants of composition under each such remark.

Blue - words, that I past. Green - examples of sentences or word combinations. Brown - notes and remarks. Orange - wrong variants.


Моя самая первая запись моя запись...

Здравствуйте! Это моя первая запись моя! Я хочу начинать на писать каждое утро новую запись в каждое утро.

Я ещё не знаю, сколько я напишу в этих записях, но самое главное, что я вообще пишу вообще, да?

[It would be better to say: Я еще не знаю, сколько я напишу этих записей (I don't know yet, how many this notes I will write)].


Я постоянно изучаю этот язык...

[It's better to say which language are you learning at once, for example: Я постоянно изучаю русский], 

 

... но написать – именно, создать новые информация от учении ...

[what did you mean? you wrote somth like: but to write - to make new information from learnings] 


– это надо мне нужно больше всего.

[you don't need to write "Learn how to write - this is what I need most of all" in Russian you can simply to say "Learn how to write - I need most of all".]


Вот поэтому вот я и пишу.

Уже, кажется, что я забыла точно как трудно мне писать по-русски!

[It's almost allright here, but I think you mean somth else. You wrote: It's allready seems to me that I forget exactly how hard for me is to write russian.]


Но всё ещё возможно мне,

[What did you mean? You wrote: But still is possible to me,]


поэтому я продолжу заниматься (?) и с надеждой что будет легче… 
[you wrote: that's why I will continue to learn (?) and with hope that it will be easier]


Во всяком случае, я с нетерпением жду, чтобы познакомиться знакомства с вами!

[it would be better to say: not "I wait to meet with you", but "Я жду знакомства с тобой/с вами" = "I wait acquaintance with you" - Often, we don't use words like "to" or "for" like in english.


Sorry for mistakes in english translation - I try to translate you "verbatim" :)

Hope this notes will help you. It would be better if you will write me this text in english and I will write it in russian.
Anyway you made not bad text! ) Russian - is very hard language for learning. 

Good luck!

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen