Korrekturen · 4
My attempt to translate from Russian into English...
1) It turned out that he failed all his attempts at business. (This could be okay already, but "failed at" is also right.)
2) The parents asked the/their children to turn the music down but the children didn't obey their parents and turned it up instead (optional).
3) She contacted a firm about a job but, unfortunately, they turned her down.
4) Don't forget to turn off the light when you go out (or "leave").
5) When at last we finally arrived in at the hotel we had reserved in advance, it turned out that there were no vacant rooms. And so we had to search (or "look") for another hotel.
6) As soon as he comes home, he turns on the TV in the living room and the radio in the kitchen. It is (or "It's") unbearable!
7) He was very surprised when returned home from his long trip and found (better: "discovered" [found = нашёл, discovered = узнал], but "found" still makes sense in this context) that she had turned out grown from a teenager into a charming woman.
Really good! I just gave some other options for sounding even more natural.
My attempt to translate from Russian into English...
1) It turned out that he failed at all his attempts at business.
2) Parents asked children to turn the music down, but the children didn't obey their parents and turned it up instead.
3) She contacted a firm about a job, but, unfortunatly unfortunately, they turned her down.
4) Don't forget to turn off the light when you go out.
5) When at last we arrived in at the hotel we had reserved in advance, it turned out that there were no vacant rooms. And we had to search (to find) another hotel.
6) As soon as he comes home, he turns on TV in the living room and radio in the kitchen . It is unbearable!
7) He was very surprised when he returned home from his long trip, and found she had turned out from a teenager into a charming woman.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
