Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United Kingdom flagrobdp
What exactly does "日前" mean? Today I used the phrase "日前“ with my teacher... I was under the impression that this phrase meant " The other day" or "A few days ago" and in every dictionary or online Chinese website I have found it says that it means this... My teacher told me today that it doesn't mean that, but it means "Nowadays" exactly like 如今. I totally believe her, but why does every dictionary and translation site I have found say that the meaning for this is "The other day". eg.. 日前我在商店。(the other day I was at the store) Does it mean Nowadays, the other day, a few days ago??? I'm confused. Thanks

Korrekturen · 16

0

Let's Bai Du 日前 to see how people use it.

 

【日前_日前最新热点新闻】- 易车网

日前热点新闻:易车网(BitAuto.com)提供日前最新新闻,日前新闻实时采集,为您提供精准专业的日前新闻报道,是您了解日前最新资讯的首选网站!
www.bitauto.com/tag/日前/ 2013-1-20 - 百度快照

 

日前腾讯微博的微卖场悄然试上线

2011年11月14日 - 热腾11月14日消息 腾讯微博电商功能“微卖场”正式上线,中国领先的正品鞋购物网站好乐买成为首个尝鲜企业。 据悉,好乐买借助腾讯微卖场推出了转播...
reteng.qq.com/info/135...html 2011-11-14 - 百度快照


日前中共中央决定赵正永同志任陕西省委书记

2012年12月18日 - 陕西省委主要负责同志职务调整---新华社北京12月18日电日前,中共中央决定:赵正永同志任陕西省委书记。
news.xinhuanet.com/politics/2012-12/... 2012-12-18 - 百度快照

 

The first item is a news about selling cars, What is 日前最新新闻?  It should be "present newest news".

 

The second item is also a news, 日前腾讯微博的微卖场悄然试上线 This news tells that QQ company's weibo has a new function, that is E-commerce. So, this sentence should mean, “nowadays, The function E-commerce of weibo at QQ company is trying to be online quietly.

 

The third item is a news from  The Xinhua News Agency. 新华社北京12月18日电 日前中共中央决定:赵正永同志任陕西省委书记。it means:” The Xinhua News Agency Bei Jing News. Now, the Central Committee of the Communist Party of China decides: Comrade Zhao Zheng Yong takes up Secretary of Shaanxi provincial Party committe.  Why is "Now" ? Please Check the time that Zhao Zheng Yong take up the positio, that is 18th.

0

 

 

其實 我並不認為 資深的老師會刻意教了錯誤的知識給你

他可能只是犯了 "錯把馮京當馬涼" 的疏忽罷了

因為 "日前" "目前" 的差別只是一橫而已

 

他可能只需要換一副老花眼鏡 就會改變見解了

 

0

你可以恭敬大膽的指正你老師的話!

 

"日前" 是 "今日之前" "最近幾天之前" 之意

只表示過去 不表示未來

即 "A few days ago"

例如

"日前" 來訪的德國柏林愛樂交響樂團,是世界一流的樂團。
" "日前" 我在商店 " 是 "前幾天我在商店" 之意

而非 "我 "現在" 在商店"

 

the other day 還是 "日前" 之意
I wrote a letter to him the other day.

"日前" 我給他寫過一封信。

 

nowadays 是 "當今 現今" 之意

德國柏林愛樂交響樂團是 "當今" 世界一流的樂團。

 

"如今" 也是 "目前 現在" 之意

事到 "如今" : 事情到了 "現在" 這種地步

 

 

0
很显然,“日前”的意思用作“目前、现在”,这已是常用意。百度搜索的那么多文章可以支持这个观点,如我在Corrections里所列举的那些新闻类文章。语言问题的辩论很有积极意义,但不要谩骂。
0
那三條解釋出自於 zdic.net 惟第二條屬於罕用義 且其英文並未解釋第二義 將罕用義擬作常用義使用 指鹿為馬 非愚則誣 無怪乎爾愈辯 彼愈糊塗

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen