Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Austria flagMonika
今はファシングです。 今はファシングです。 オーストリアで人は変装するのが好きです。ファシングの行列もあります。山車と 楽隊 は(Guggenmusik -> http://de.wikipedia.org/wiki/Guggenmusik)町を回ります。みなさんは元気です。人はたくさん酒を飲むとほろ酔くなります。私はファンシー・ボールに行きたいですが、どんな仮装はいいですか。みなさん、わたしにおしえてください

Korrekturen · 4

1

今はファシングです。 fasching is not as well known in Japan, as far as i know.

→ ファシングというお祭り(a festival called 'fasching')の季節です。

 

今はファシングです。
オーストリアで人は変装するのが好きです。ファシングの行列もあります。

山車と 楽隊 は(Guggenmusik -> http://de.wikipedia.org/wiki/Guggenmusik)

町を回ります。みなさんは元気です。 → みんな 元気です。

 「みなさん」 is used to the audience, while  in 「みんな」, the speaker can be included.

 here, japanese readers are not included.

人はたくさん酒を飲むとほろ酔くなります。 →…飲むと、いい気分になります。

私はファンシー・ボールに行きたいですが、どんな仮装はいいですか。

→ダンス・パーティ(舞踏会)に行きたいですが、どんな仮装がいいですか。

「ボール」 in Japanese only means a round object.

みなさん、わたしにおしえてください

すてきな伝統ですね。

浴衣(ゆかた)をすすめたいけど、今はまだ寒いですね。

1

今はファシングです。
オーストリアでは人は(or みんな)変装するのが好きです。

ファシングの行列(or 仮装行列)もあります。

山車と 楽隊 は町を回ります。

みなさんは元気です。

 

「みんな元気です。」 is common.

「みなさん」 has a nuance of "be called by a spearker".

But it is just a description, "All of them are enjoying".

On the contrary, you worte "みなさん、わたしにおしえてください "

in the end of this post. In this case,

you called on the viewers to reply, so no problem.

人はたくさん酒を飲むとほろ酔くいかげんになります。

 

or 人はたくさん酒を飲むと酔(っぱら)います。

 

私はファンシー・ボールに行きたいですが、

どんな仮装はがいいですか。

みなさん、わたしにおしえてください

 

faschingですか。。。

carnivalしか知りませんでした。

英語、本当に面倒くさい。。。orz

仮装楽しんでください。

0
日本の「節分(せつぶん)」を知っていますか? 日本では、2月3日の節分の日に「鬼は外、福は内」と言いながら豆をまきます。 私がドイツでfaschingを見たとき、山車からお菓子をまいているのを見て、日本の節分を思い出しました。
0
「バカ殿様」はいかがでしょうか?  http://gensun.org/wid/120055   (^_-)-☆

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen