Korrekturen · 2
ErroneaCorrecta
Mi Opinion
한국어~~
1.- 제 남자친구가 지금 못 온대요.
2.- 저는제가 마시던 커피를 언니가 좋아하한대요.
3.- 차를 살 뻔_했지만 너무 비싸니까 엄마가 "사지 마!! 너 미쳤어?"라고 해서 다른 덜 비싼 차를 사야 됐했어요.
(차를 사려고 했는데 엄마가 "너 미쳤니? 사지 마!"라고 하셔서 좀 더 싼 차를 사야 했어요.)
4.- 엄마의 앞에서 울 뻔_했어요.
5.-
파니: 그 남자가 돈이 있냐고 물어봤어요.
유리: 진짜요? 무슨 말을 했어요?
파니: 있지만 "없어요!"라고 했어요.
유리: 왜요?
파니: 그 남자를 모르잖아요!
유리: 아~ 맞아요!
파니: 그래도럼.. 저랑 쇼핑하러 갈래요?
유리: 네!배고파서픈데 쇼핑하러 가기 전에 무엇인가 좀 먹을까요?
(네! 근데 배고픈데 쇼핑가기 전에 뭐 좀 먹을래요?)
파니: 좋아요, 저도 배고파요. 햄버거 어때요?
유리: 아니요! 어제는 햄버거를 질리도록 먹어서 피자 어때요?
파니: ㅋㅋ 좋아요. 아! 잊어버릴 뻔_했어요!
종현이가 돈을 잘 숨겨야 된다고 했어요. 무슨 돈? ㅇ_ㅇ
(종현이가 어제 돈을 잘 보관해야 한다고 했는데, 무슨 돈이죠?)
유리: 우리 예금요. 우리는 영여행하가기 위해서 돈을 모아으고 있거든요.
(우리 저금요. 여행가려고 돈을 모으고 있거든요.)
파니: 아~ 그렇군요. 어디에 가겠어요갈 거예요?
유리: 일본에이요.
파니: (일본은) 예쁜아름다운데다가 음식도 맛있다던데요.
유리: 그러면.. 꼭 가겠어요야죠.
6.- 맥주를 많이 마시면 건강은 나빠지게 되어 있어요.
7.- 가게가 닫혀 있어요.
Thankyou!
글을 읽어 주셔서 감사합니다~
feel free to correct it ^__^
\^o^/
한국어~~
1.- 제 남자친구가 지금 못 온대요.
My boyfriend says he can't come now.
2.- 저는 마시던 커피를 언니가 좋아하대요.
My sister says she likes the coffee I used to drink.
*'제가' 마시던 커피를 언니가 좋아'한'대요 or 언니는 제가 마시던 커피가 좋대요.(it's more cleary)
3.- 차를 살 뻔 했지만 너무 비싸니까 엄마가 "사지 마!! 너 미쳤어?"라고 해서 다른 덜 비싼 차를 사야 됐어요.
I almost bought a car but since it was so expensive my mom told me "Don't buy it!! Are you crazy?" so I had to bought another less expensive car.
*차를 살 뻔 했지만 너무 '비싸서' 엄마가 "사지 마!! 너 미쳤어?" 라고 해서 다른 "저렴한" 차를 사야 "했어요"
4.- 엄마의 앞에 울 뻔 했어요.
I almost cried in fron of my mom.
*"엄마 앞에서" 울 뻔 했어요
5.-
파니: 그 남자가 돈이 있냐고 물어봤어요.
유리: 진짜요? 무슨 말을 했어요?
파니: 있지만 "없어요"라고 했어요.
유리: 왜요?
파니: 그 남자를 모르잖아요!
유리: 아~ 맞아요!
파니: 그래도.. 저랑 쇼핑하러 갈래요?
유리: 네! 배고파서 쇼핑하러 가기 전에 무엇인가 좀 먹을까요?
파니: 좋아요, 저도 배고파요. 햄버거 어때요?
유리: 아니요! 어제는 햄버거를 질리도록 먹어서 피자 어때요?
파니: ㅋㅋ 좋아요. 아! 잊어버릴 뻔 했어요! 종현이 돈을 잘 숨겨야 된다고 했어요. 무슨 돈? ㅇ_ㅇ
유리: 우리 예금. 우리는 영행하기 위해서 돈을 모아요.
파니: 아~ 그렇군요. 어디에 가겠어요?
유리: 일본에
파니: 예쁜 데다가 음식도 맛있다던데요.
유리: 그러면.. 꼭 가겠어요.
6.- 맥주를 많이 마시면 건강은 나빠지게 되어 있어요.
If you drink a lot of beer, your health is bound to get worst.
*맥주를 많이 마시면 건강"이" 나빠지게 "되요."
7.- 가게가 닫혀 있어요.
The store is close.
( Could someone explain me more about this: Passive Voice + -어 있다 )
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
