2012 九-十月份在中国的旅行 （2）继续着

我的打算那个时候（那个时候的打算）是坐火车从广州到福州，要（再）坐船从福州到台湾。
但是我以为厦门倒（到）福州没有火车（错了，记错了！）所以要（只能）坐晚上的火车到南昌 - （软卧，下铺 当然了）在那里花天到晚上（玩了一天），乱走路，得等着晚上在座（再坐）火车到福州（哎呀只有硬卧上铺）。我在火车上过了两个晚上，后来到过（了）福州马尾 - 啊！ 大的问题！ 下次再说。。。

中国的火车，越南的火车，都有他们的优点和（coz u didn't say the advantages)缺点
1。 中国的 - 平时不能电池（电池不能）充电。我的手机和电脑的电池都快用完了
2。 越南的 - 在火车游廊(?)(what's the meaning?)，没有小坐（座）位，也没有小桌子

老鬼

2012 九-十月份在中国的旅行 （2）继续着 续

我的打算那个时候是坐火车从广州到福州，要 再坐船从福州到台湾。
但是我以为厦门倒福州没有火车（错了，记错了！）所以要坐晚上的火车到南昌 - （软卧，下铺 当然了）在那里花天到晚上 花一整天到晚上，乱走路得 到处乱走地等着 到晚上，在 再 座 坐火车到福州（哎呀只有硬卧上铺）。火车上过了两个晚上，后来到过福州马尾 - 啊！ 大的问题 ！ 下次再说。。。

中国的火车，越南的，都有他们的优点和缺点
1。 中国的 - 平时不能电池充电。我的手机电脑电池都快用完了
2。 越南的 - 在火车游廊 走廊(?)，没有小坐位，也没有小桌子

老鬼

-----------------------

写得不错，有小部分是英文直接说成中文要改变习惯，比如 big problem  大问题 but not "大的问题"

一些动词与名词要区别，for example, 座 vs 坐

有些名词要区分，不同场景用不同的名词，for example, 游廊 vs 走廊

2012 九-十月份在中国的旅行 （2）继续着(“续前文”或“续”)

我的打算（打算偏口语，可说“计划”）是那个时候（“那时”）坐火车从广州到福州，（这需要）坐船从福州到台湾。
但是我以为厦门倒福州没有火车（错了，记错了！）所以（最后变成）坐晚上的火车到南昌 - （软卧，下铺 当然了）在那里（呆了一天一直到）到晚上，乱走路等着晚上，在座火车到福州（哎呀只有硬卧上铺）。火车上过了两个晚上，后来到过福州马尾 - 啊！ 大的问题！ 下次再说。。。

中国的火车，越南的，都有他们的优点和缺点
1。 中国的 - 平时不能电池充电。我的手机电脑电池都快用完了
2。 越南的 - 在火车游廊(?)，没有小坐位，也没有小桌子

老鬼

2012 九-十月份在中国的旅行 （2）继续着

我的打算是那个时候坐火车从广州到福州，再坐船从福州到台湾。
但是我以为厦门到福州没有火车（错了，记错了！）所以要坐晚上的火车到南昌 - （软卧，下铺 当然了）在那里花天到晚上，乱走路得等着晚上，再坐火车到福州（哎呀只有硬卧上铺）。在火车上过了两个晚上，后来到过福州马尾 - 啊！ 大的问题！ 下次再说。。。

中国的和越南的火车，都有他们的优点和缺点
1。 中国的 - 平时不能电池充电。我的手机电脑电池都快用完了
2。 越南的 - 在火车游廊(?)，没有小坐位，也没有小桌子

老鬼