Korrekturen · 44
Плохой день!!!
Вчера был не очень хороший день.Я пошла на свидание с иностранцем.Он пригласил меня на ужин, и мы пошли в мексиканский ресторан.Он заказал еду и я тоже,но так как я была не голодна, я заказала простое блюдо.После окончания нашего ужина, он попросил счет.Он заставил меня платить!
Он сказал, что забыл кошелек дома и не может расплатиться. Я была очень расстроена. Но все же я привезла его домой, и он хотел меня поцеловать, но я даже не посмотрела на него. Я лишь сказала, что бы он покинул мою машину.
Я лишь сказала, чтобы он покинул мою машину.
Плохой день!!!
Вчера был не очень хороший день.Я пошла на свидание с иностранцем.Он пригласил меня на ужин и мы пошли в мексиканский ресторан.Он заказал еду и я тоже,но так как я была не голодная, я заказала простое блюдо.После окончания нашего ужина, он попросил счет.Он заставил меня заплатить! (The prefix "ЗА" stress that you give money)
Он сказал, что забыл кошелек дома и не может расплатиться. Я была очень расстроена. Но все же я привезла его домой и он хотел меня поцеловать, но я даже не посмотрела на него. Я лишь сказала, что бы он покинул мою машину.
Отлично, у тебя случайно русский не родной? Можно разве что над стилем поработать. Есть такая замечательная книга Норы Галь "Слово живое и мёртвое", если интересно, могу сбросить электронную версию. Союз чтобы пишется слитно и "покинул мою машину" звучит немного по-канцелярски, лучше было бы "вышел из моей машины", например. Но это такие мелочи.. Я не верю, что русский не твой родной :)
Плохой день!!!
Вчера был не очень хороший день.Я пошла на свидание с иностранцем.Он пригласил меня на ужин, и мы пошли в мексиканский ресторан.Он заказал еду, и я тоже, но так как я была не голодная, я заказала простое блюдо. После окончания нашего ужина, он попросил счет. Он заставил меня платить!
Он сказал, что забыл кошелек дома и не может расплатиться. Я была очень расстроена. Но все же я привезла его домой и он хотел меня поцеловать, но я даже не посмотрела на него. Я лишь сказала, чтобы он покинул мою машину.
---
Отличный уровень русского языка! Ну а история конечно необычная :)
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
