Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Tudousi~
いい天気ですね! 今日はすごく晴れます! 天気がいいから散歩しましょうっていうのは、日本語能力試験の聴解で必ず聞こえるの一言。大学の時、友達が時間があれば、私も天気がいいからを理由として無理矢理に誘って付き合おうようにしました。とっても楽しい時間を一緒に過ごしました。 大学卒業したから、もう早三年。大切な友達は実家に戻って、就職や進学に色々頑張ってされています。メールをよくしてますけど、本当に遠いし、時間もなかなか合わないし、彼女たちとも二年半会えませんですね。 分かれるときに、どんな遠くてもみんなはお互いの結婚式に絶対出席しますねと約束しましたが、だれもいまだに結婚予定がありません、私に含めて彼氏さえできません。彼女たちに早く結婚してほしいの時は常にありますが、何より幸せは一番ですね。いい人に出会えるように。 また一緒に旅行したいなあ~また一緒においしい物を食べたいなあ~
28. Feb. 2013 03:10
Korrekturen · 9

赤の文字は、文法、意味の上で間違えているところです。

緑の文字は、間違いではないけれど、もっと自然な言い方になおしているところです。

 

いい天気ですね!

今日はすごく晴れています!
天気がいいから散歩しましょうっていうのは、日本語能力試験の聴解で必ず聞こえる一言。大学の時、友達が時間があれば、私も天気がいいからことを理由して無理矢理に誘って付き合うようにしました。とっても楽しい時間を一緒に過ごしました。
大学卒業しから、もう早三年。大切な友達は実家に戻って、就職や進学に色々頑張ってされています。メールをよくしてますけど、本当に遠いし、時間もなかなか合わないし、彼女たちとも二年半会えませんですね。
分かれるときに、どんな遠くてもみんなはお互いの結婚式に絶対出席しますねしょうと約束しましたが、だれもいまだに結婚予定がありません含めて彼氏さえできません。彼女たちに早く結婚してほしいの時は常にありますがと常に思っていますが、何より幸せであることが一番ですね。いい人に出会えますように。

また一緒に旅行したいなあ~また一緒においしい物を食べたいなあ~

 

細かいところでミスはありますが、ほぼ正解です!

すごいね!

28. Februar 2013

いい天気ですね!

今日はすごく晴れています!
天気がいいから散歩しましょうっていうのは、日本語能力試験の聴解で必ず聞こえる一言。大学の時、私も友達時間があれば、私も天気がいいからという理由として無理矢理に誘って付き合おうようにしましたってもらいました。とっても楽しい時間を一緒に過ごしました。
大学卒業しから、もう早三年。大切な友達は実家に戻って、就職や進学色々頑張ってされています。メールをよくしてますけど、本当に遠いし、時間もなかなか合わないし、彼女たちとも二年半会えませんですね
分かれるときに、どんな遠くてもみんなはお互いの結婚式に絶対出席しますねするね、と約束しましたが、だれもいまだに結婚予定がありません含めて彼氏さえできません。彼女たちに早く結婚してほしい気持ち常にあります、何より幸せは一番ですね。いい人に出会えますように。

また一緒に旅行したいなあ~また一緒においしい物を食べたいなあ~

------------------------------------------------------------

文法的にはほぼ完璧ですが、より自然な文章として直させて頂きました。
それにしても、とても日本語がお上手ですね!素晴らしいです(ノ´∀`)ノ!

28. Februar 2013
JapaneseTutorさん、アドバイスをしてくれてありがとうございます!友情を大切にします!
3. März 2013
JapaneseTutorさん、アドバイスしてくれてありがとうございます!はい。友情を大切にします!
3. März 2013
結婚、出産、子育てなど、これから大変ですから、いつまでもいろんなことが相談できる仲の良い友達関係を続けてくださいね!
3. März 2013
Mehr anzeigen
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!