中文成绩

大家好！
这一学期我要上二年级的中文课和三年级的中文课（This term I have Chinese classes of Grade 2 and 3） 。因此，我要学很多东西，包括生词(So I have a lot to learn, including new words)。此外，现在我的考试成绩不太好/现在我考试烤得不太好(Besides, I don’t do well in tests)。如果谁有比较好的学习方法，请告诉我(if anyone has good learning method, please tell me)。
再见！

中文成绩

大家好！

这个学期我一边有二年级的中文课一边有三年级的中文课。为了这个道理，我常常学这学那可是学很多的生词。再说，我现在考试考得太不好了。如果谁有可以帮助我的想法我请你们告诉我。

再见！

--------------

这个学期，我既有二年级的中文课，又有三年级的中文课。由于这个原因，我常常学这学那的，学了很多的生词。但是，我现在考试考得太不好了。如果谁有可以帮助我的想法，请你们告诉我。

ps：发现你写的句子有点长，这样可能容易出毛病。可以写短一些。Good luck！

中文成绩

大家好！

这个学期我一边有二年级的中文课一边有三年级的中文课。(这里你可以说‘既有二年级的中文课，又有三年级的中文课’)为了这个道理，（这里可以用‘所以’来连接上下句，表达你的意思）我常常学这学那可是学很多的生词。再说，我现在考试考得太不好了。如果谁有可以帮助我的想法我请你们告诉我。

再见！

你的表达有点英文化，多联系中文就好了。

中文成绩

大家好！

这个学期我一边有二年级的中文课一边有三年级的中文课(有二年级和三年级的中文课）。为了这个道理（I'm confused, what are you trying to say? Theory? Idea?)，我常常学这学那,可是学很多的生词。再说，我现在考试考得太不好了。如果谁有可以帮助我的想法我  ,请你们告诉我。

再见！

一边...一边...

我们用在at the same time. 

在这里你可以说：这个学期我一边学习二年级的中文课， 一边学习三年级的中文课。

但是，一边一边我们一般这样用： 我一边唱歌，一边跳舞。更加强调的是同时。

希望有帮助到你：）