Korrekturen · 24
Когда я была первый раз в Америке, я в метро видела женщину, которая прямо перед остальными делала макияж.
Когда я была в Америке в первый раз, в метро видела женщину, которая прямо перед всеми ( можно сказать "не обращая внимания на других") делала макияж.
Она даже вытащила свой пинцет и начала выщипывать свои брови.
Она даже вытащила пинцет и начала выщипывать свои брови.
Я была в метро с подругой, американкой, и я об этой женщине говорила, шутила и смеялась каждый день во время моего пребывания в Востоне.
Я была в метро с подругой (американкой)*. Потом каждый день моего пребывания в Бостоне говорила о той женщине, шутила и смеялась.
* - уточнение
Я была в шоке и не могла поверить, что такие вещи можно делать перед остальными, чужими людьми и в метро!
От моей первой поездки прошло несколько лет. Время меняется – даже в Чехии....
Уже третий день по дороге на работу, я вижу девушку, которой не мешает, что рядом много народа, она подготовит зеркало, крем, тени и тушь для ресниц и начинает делать макияж.
Уже третий день по дороге на работу, вижу девушку, которой не мешает, что рядом много народа. Она достаёт зеркало, крем, тени и тушь для ресниц и начинает делать макияж.
Правда, я еще не видела в ее руках пинцет...
Правда, пока ещё не видела в её руках пинцет... :)
В мае ко мне приезжает подруга из Бостона и я должна внимательно подумать, когда мы будем выходить из дома и поедем на метро, чтобы не встретить эту девушку.
В мае ко мне приезжает подруга из Бостона и я должна тщательно подумать о маршруте для того, чтобы не встретить эту девушку, когда выйдем из дома и поедем на метро.
Я не хочу, чтобы подруга сказала: «В Америке ты смеялась, а у вас это нормально!»
Не хочу, чтобы подруга сказала: «В Америке ты смеялась, а у вас это нормально!»
Можно ли делать макияж в метро?
Когда я была первый раз в Америке, я в метро я увидела женщину, которая прямо перед остальными делала макияж. Она даже вытащила свой пинцет и начала выщипывать свои брови. Я была в метро с подругой, американкой, и я об этой женщине говорила, шутила и смеялась каждый день во время моего пребывания в Бостоне. Я была в шоке и не могла поверить, что такие вещи можно делать перед остальными, чужими людьми и НА В МЕТРО!
От моей первой поездки прошло несколько лет. Время меняется – даже в Чехии....
Уже третий день по дороге на работу, я вижу девушку, которой не мешает, что рядом много народа, она подготовит зеркало, крем, тени и тушь для ресниц и начинает делать макияж. Правда, я еще не видела в ее руках пинцет...
В мае ко мне приезжает подруга из Бостона и я должна внимательно. тщательно продумать маршрут. Когда мы будем выходить из дома и поедем на метро, чтобы не встретить эту девушку. Я не хочу, чтобы подруга сказала: «В Америке ты смеялась, а у вас это нормально!»
Я изменил предложения так, чтобы они звучали привычнее для моего уха.
----------------------------------------------------------------
Можно делать макияж на метро?
Можно ли делать макияж в метро?
Когда я была первый раз в Америке, я в метро видела женщину, которая прямо перед остальными делала макияж.
Когда я первый раз была в Америке, я видела женщину в метро, которая прямо перед всеми делала макияж.
Она даже вытащила свой пинцет и начала выщипывать свои брови.
Она даже вытащила свой пинцет и начала/стала выщипывать брови.
Я была в метро с подругой, американкой, и я об этой женщине говорила, шутила и смеялась каждый день во время моего пребывания в Востоне.
Я была в метро со своей подругой - американкой. Я вспоминала об этой женщине, смеялась и шутила по этому/её поводу каждый день во время моего пребывания в Бостоне.
Я была в шоке и не могла поверить, что такие вещи можно делать перед остальными, чужими людьми и НА МЕТРО!
Я была в шоке и не могла поверить, что такие вещи можно делать в общественном месте, публично, перед чужими людьми и в метро!
От моей первой поездки прошло несколько лет.
Со времени той моей поездки прошло несколько лет.
Время меняется – даже в Чехии....
Времена меняются – даже в Чехии....
Уже третий день по дороге на работу, я вижу девушку, которой не мешает, что рядом много народа, она подготовит зеркало, крем, тени и тушь для ресниц и начинает делать макияж.
Уже третий день по дороге на работу, я вижу девушку, которой (совсем) не мешает, что рядом много народа - она достаёт зеркало, крем, тени и тушь для ресниц и начинает делать макияж.
Правда, я еще не видела в ее руках пинцет...
ОК
В мае ко мне приезжает подруга из Бостона и я должна внимательно подумать, когда мы будем выходить из дома и поедем на метро, чтобы не встретить эту девушку.
В мае ко мне приезжает подруга из Бостона и мне нужно тщательно продумать, как нам нужно будет выходить из дома и ездить на метро так, чтобы не встретить эту девушку.
Я не хочу, чтобы подруга сказала: «В Америке ты смеялась, а у вас это нормально!»
Я не хочу, чтобы подруга сказала: «В Америке ты смеялась, а оказывается у вас это тоже нормально!»
Можно ли делать макияж на в (1) метро?
Когда я была первый раз в Америке, я в метро видела женщину, которая прямо перед остальными пассажирами делала макияж. Она даже вытащила свой пинцет и начала выщипывать свои брови. Я была в метро с подругой, американкой, и я об этой женщине говорила, шутила и смеялась над ней каждый день во время моего пребывания в Бостоне. Я была в шоке и не могла поверить, что такие вещи можно делать перед остальными, чужими людьми и НА в МЕТРО!
От моей Со времени моей первой поездки прошло несколько лет. Время меняется – даже в Чехии....
Уже третий день по дороге на работу, я вижу девушку, которой не мешает, что рядом много народа, она подготавливает зеркало, крем, тени и тушь для ресниц и начинает делать макияж. Правда, я еще не видела в ее руках пинцет...
В мае ко мне приезжает подруга из Бостона и я должна внимательно подумать (2), когда мы будем выходить из дома и поедем на метро, чтобы не встретить эту девушку. Я не хочу, чтобы подруга сказала: «В Америке ты смеялась, а у вас это нормально!»
Исправления:
(1) в значении места (направления) с существительным "метро" используется предлог "в": " в метро", "в вагоне метро", "идти в метро", "находиться в метро".
Но при значении "вид транспорта" используется предлог "на": "добраться на метро", "лучше ехать на метро".
(2) фраза "внимательно подумать" не употребляется в русском языке. Лучше заменить её на "я должна быть внимательна, когда..."
Забавная история :)! Действительно, в Америке женщин, делающих макияж в публичных местах, встретить очень легко. Я, например, наблюдала такую картину в торговых центрах, в Starbucks :)! Вы всегда можете сказать своей подруге, что эта девушка с косметикой в метро - американка :)!
Можно делать макияж на метро?
Когда я была первый раз в Америке, я в метро увидела женщину, которая прямо перед остальными делала макияж. Она даже вытащила свой пинцет и начала выщипывать свои себе брови. Я была в метро с подругой, американкой, и я об этой женщине говорила, шутила и смеялась каждый день во время моего пребывания в Бостоне. Я была в шоке и не могла поверить, что такие вещи можно делать перед остальными, чужими людьми и в МЕТРО!
С времен моей первой поездки прошло несколько лет. Время меняется – даже в Чехии....
Уже третий день по дороге на работу, я вижу девушку, которой не мешает все равно на то, что рядом много народа. Она подготовит достает зеркало, крем, тени,и тушь для ресниц и начинает делать макияж. Правда, я еще не видела в ее руках пинцет...
В мае ко мне приезжает подруга из Бостона и я должна внимательно хорошенько подумать над маршрутом нашего пути , когда мы будем выходить из дома и поедем на метро от дома до метро , чтобы не встретить эту девушку. Я не хочу, чтобы подруга сказала: «В Америке ты смеялась, а у вас это нормально!»
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
