Korrekturen · 12
Грустная история
Моя подруга Сьюзан приходит ко мне раз в неделю, и мы вместе играем на скрипке. Но на прошлой неделе она не захотела прийти, так как я был простужен, и она сообщила мне, что была беременна. В следующий раз, когда Сьюзан пришла ко мне, я поздравил ее и она призналась, что волнуется, ведь ей уже 40 лет. Я рассказал ей о моей матери, которая родила моего брата в возрасте 45 лет. Она вроде повеселела и поблагодарила меня за то, что я успокоил её. Вчера я узнал, что ее ребенок умер две недели назад, то есть он уже был мертв в тот день, когда мы с ней обсуждали ее беременность. Жизнь - жестокая штука! (несправедлива)
Очень тронула Ваша история!
Грустная история
Моя подруга Сьюзан приходит ко мне раз в неделю, чтобы мы вместе играли на скрипке. Но на прошлой неделе она не захотела прийти, так как я был простужен, и она сообщила мне, что была (была - если бы она на тот момент уже знала, что беременность в прошлом) беременна. В следующий раз, когда Сьюзан пришла ко мне, я поздравил ее и она призналась, что волнуется, ведь ей уже 40 лет. Я рассказал ей о моей матери, которая родила моего брата в возрасте 45 лет. Она вроде повеселела и поблагодарила меня за то, что я успокоил её. Вчера я узнал, что ее ребенок умер две недели назад, то есть он уже был мертв в тот день, когда мы с ней обсуждали ее беременность.Жизнь - жестокая штука!
Грустно, когда умирают дети, еще не успев родиться... Крепитесь!
Очень неплохо написано, но стилистически можно написать более правильно. Возможно так:
Грустная история
Моя подруга Сьюзан приходит ко мне раз в неделю, чтобы вместе играть на скрипке. На прошлой неделе я был простужен и она не захотела прийти. Она сообщила мне, что беременна. В следующий раз, когда Сьюзан пришла ко мне, я поздравил ее. Она призналась, что волнуется, ведь ей уже 40 лет. Я рассказал ей о своей матери, которая родила моего брата в возрасте 45 лет. Она вроде повеселела и поблагодарила меня за то, что я успокоил её. Вчера я узнал, что ее ребенок умер две недели назад. Он уже был мертв в тот день, когда мы с ней обсуждали ее беременность. Жизнь - жестокая штука!
A Sad Story
My friend, Suzanne, comes to my apartment every week to play violin with me. Last week she didn't want to come because I had a cold and she told me she was pregnant. When she came the next time, I congratulated her and she admitted that she was worried because she's 40 years old. I told her my mother had my brother at 45 and she seemed relieved and thanked me for reassuring her. Yesterday I found out that her baby died two weeks ago and was already dead when we had our discussion. Sometimes life is brutal.
Грустная история
Моя подруга Сьюзан приходит ко мне раз в неделю, чтобы мы вместе играли на скрипке.
So inconsistent IMHO - maybe: 1)
Моя подруга Сьюзан приходит ко мне раз в неделю, чтобы мы вместе играли на скрипке.
OR 2)
Моя подруга Сьюзан приходит ко мне раз в неделю, чтобы мы вместе играли на скрипках е.
Но на прошлой неделе она не захотела прийти, так как я был простужен, и она сообщила мне, что была беременна. В следующий раз, когда Сьюзан пришла ко мне, я поздравил ее и она призналась, что волнуется, ведь ей уже 40 лет. Я рассказал ей о моей матери, которая родила моего брата в возрасте 45 лет. Она вроде повеселела и поблагодарила меня за то что я успокоил её. Вчера я узнал, что ее ребенок умер две недели назад, то есть он уже был мертв в тот день, когда мы с ней обсуждали ее беременность.Жизнь - жестокая штука!
A Sad Story
My friend, Suzanne, comes to my apartment every week to play violin with me. Last week she didn't want to come because I had a cold and she told me she was pregnant. When she came the next time, I congratulated her and she admitted that she was worried because she's 40 years old. I told her my mother had my brother at 45 and she seemed relieved and thanked me for reassuring her. Yesterday I found out that her baby died two weeks ago and was already dead when we had our discussion. Sometimes life is brutal.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
