Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Czechia flagJitka Badmintonovna
Дыра в носке Есть маленькие вещи, которые вам могут сделать разные ситуации неприятными. Одной из них является ДЫРА В НОСКЕ. Не знаю, как в Россию, но в Чешской Республике люди, когда входят в квартиру, снимают обувь. Представьте себе, что вас пригласили в гости. Снимаете обувь и на пальцу вашей носки – ДЫРА! Поздно что-нибудь делать, так как у вас нет запасных. Целый вечер будете нервничать и скрывать ваш палец. У вас две возможности: 1) сказать что-нибудь в шутку и обяснить хозяевам дома, что дыра в носке случайно (такого нормально не бывает), 2) притворяться, что вы ничего не заметили, и надеяться, что хозяева тоже не заметят . Правда, у меня еще не было такой ситуации, но я видела дыры у других. :) Кстати, может быть, что и поэтому в некоторых странах не снимают гости ботинки?

Korrekturen · 24

1

Дыра в носке

Есть маленькие вещи (лучше сказать "мелочи"), которые вам могут сделать разные ситуации неприятными (лучше немножко переставить местами слова: "могут сделать неприятной любую ситуацию"). Одной из них является (можно проще: "Одна из них - это") ДЫРА В НОСКЕ.

Не знаю, как в Россиюи, но в Чешской Республике (у нас вашу страну часто называют просто Чехией, именительный падеж - Чехия, "Чешская Республика" звучит чересчур официально) люди, когда входят (лучше сказать "при входе") в квартиру, снимают обувь. Представьте себе, что вас пригласили в гости. Снимаете обувь, и (лучше союз "а" употребить, в противопоставлении это предложение будет звучать выразительнее) на пальцуе (сказано правильно, но у нас так не говорят "на пальце носка", просто "на носке") вашейго носкиа (мужской род!) – ДЫРА! Поздно что-нибудьто делать, так как у вас нет запасных носок. Целый вечер будете нервничать и скрывать ваш палец (тогда уж лучше "вашу дыру на носке").

У вас есть две возможности:
1) сказать что-нибудь в шутку и обяснить хозяевам дома, что дыра в носке появилась случайно (или "неожиданно") (такого нормально обычно не бывает),
2) притворяться, что вы ничего не заметили, и надеяться, что хозяева тоже не заметят.
Правда, у меня еще не было такой ситуации, но я видела дыры у других. :)

Кстати, может быть, что и (очень уместно добавить сюда слово "именно") поэтому в некоторых странах не снимают гости ботинки (опять порядок не по-русски, правильно: "гости не снимают ботинки")?

 

Комментарии: желтым - мои правки, зачеркнуты ошибки, а красным - то, что можно сказать лучше или благозвучнее.

1

Дыра в носке

Есть маленькие вещи/мелочи, которые могут испортить вам настроение. Одной из них является ДЫРА В НОСКЕ.(Я, например, чаще всего говорю не дыра в носке, а дырка в носке. Дыра - это  что-то большое)) Например, большая дырка в носке))

Не знаю как в России, но в Чешской Республике люди, когда входят в квартиру, снимают обувь. Представьте себе, что вас пригласили в гости. Снимаете обувь, а на носке ДЫРА! Поздно что-либо делать, так как у вас нет запасных. Целый вечер будете нервничать и прятать ваш палец.

У вас есть два варианта:
1) сказать что-нибудь в шутку и обяснить хозяевам дома, что дыра в носке появилась случайно/неожиданно (такого обычно не бывает),
2) притворяться, что вы ничего не заметили и надеяться, что хозяева тоже не заметят .
Правда, у меня еще не было такой ситуации, но я видела дыры у других. :)

Кстати, может быть поэтому в некоторых странах  гости и не снимают  ботинки?

1

Дыра в носке

Есть маленькие вещи, которые вам могут сделать разные ситуации неприятными. Одной из них является ДЫРА В НОСКЕ.

Не знаю, как в России, но в Чешской Республике люди, когда входят в квартиру, снимают обувь. Представьте себе, что вас пригласили в гости. Снимаете обувь, а на вашем носке – ДЫРА! Поздно что-нибудь делать, так как у вас нет запасных носков. Целый вечер будете нервничать и скрывать ваш палец.

У вас две возможности:
1) сказать что-нибудь в шутку и обяснить хозяевам дома, что дыра в носке случайно (такого обычно не бывает),
2) притворяться, что вы ничего не заметили, и надеяться, что хозяева тоже не заметят .
Правда, у меня еще не было такой ситуации, но я видела дыры у других. :)

Кстати, может быть, именно поэтому в некоторых странах гости не снимают  ботинки?

1

Дыра в носке

Есть маленькие вещи, которые вам могут создать разные неприятные ситуации. Одной из них является ДЫРКА В НОСКЕ.

Не знаю, как в России, но в Чешской Республике люди, когда входят в квартиру, снимают обувь. Представьте себе, что вас пригласили в гости. Вы снимаете обувь и на пальце вашего носка – ДЫРКА! Поздно что-либо делать, так как у вас нет запасных. Вы целый вечер будете нервничать и скрывать ваш палец.

У вас две возможности:
1) Сказать что-нибудь в шутку и объяснить хозяевам дома, что дырка в носке появилась случайно (такого обычно не бывает),
2) Притворяться, что вы ничего не заметили, и надеяться, что хозяева тоже это не заметят.
Правда, у меня еще не было такой ситуации, но я видела дырки у других. :)

Кстати, возможно, именно поэтому в некоторых странах гости не снимают гости ботинки?

 

Я бы здесь лучше использовала слово "дырка", а не дыра. Дыра звучит как будто она не на носке, а в озоновом слое. :)

0
Я уже раньше писала о моих подругах из Америки - когда они живут у нас, я никогда не говорю: "снимайте ботинки"... Правда, в Праге они всегда весной или летом, когда улицы чище. У нас дома нет коверов, поэтому помыть полы несложно. В Америки тоже не снимают ботинки.

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen