Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United Kingdom flagJack Stone
サウスアンプトン出張 先週に一週間で、私はサウスアンプトンに出張しました。 「Holiday inn」といいホテルに泊まっても夏休みじゃない。僕はそこにいてから「NICE」トレイニングコースを受けまして、NICE テレフォニーシステムを覚えた。勉強の為に理由を知りない。 ロンドンからサウスアンプトンに行ったでも違い駅に降りまして迷うになりました。 とても楽しかたでした。 そこに沢山動物がいた。 Hopefully the above makes some sense. All help is very much appreciated.

Korrekturen · 3

1

サウスアンプトン出張 (Southampton → サウサンプトン, according to my dictionary)

先週はに一週間で、私はサウスアンプトンに出張しました。
「Holiday inn(ホリデイイン)」といういホテルに泊まりましたがっても夏休みではありませんじゃない*。僕はそこにいるあいだてから「NICE」トレイニング(or トレーニング)コースを受けまして、NICE テレフォニーシステムを覚えました*。勉強の為ですがに理由はを知りませんない*。 (If I misunderstood this part, please tell me.) 


ロンドンからサウスアンプトンに行きましたがったでも違うい駅に (or で) 降りまして迷いうになりました(or 迷子になりました)*。 

とても楽しかったですした。

そこに沢山動物がいました。

Hopefully the above makes some sense. All help is very much appreciated.

 

*「じゃない」「知らない」「行った」「いた」... are correct but they are informal version. I want to suggest to you not to mix up the formal and informal versions in one note. If you started writing with formal version 「出張しました」, it's better to write all the sentences in the same way to say. I think it's a bit complicated for learners, please be acustomed to it little by little. 

 

Hi Jack, 

your note is very good! I corrected you to make your Japanese a bit more natural. I hope this helped you. 

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen