Korrekturen · 6
2013年6月2日 星期日
日本語のいろいろな表現を英語と中国語に訳してみました。訂正していただければ幸いです。(続き)
8~ をふまえて
空理空論ではなく現実をふまえて意見を述べる。
I’d like to give my opinions not indulging in academic discussion but basing on reality.
不是根据脱离实际的理论,而(是)立足于现实发表意见。
相手の立場をふまえて考える必要がある。
We have to think on matters from the viewpoint of the partner.
立足于对方的立场,我们应该考虑。(我们应该多站在对方/他人的立场/角度上考虑。)
2013年6月2日 星期日
日本語のいろいろな表現を英語と中国語に訳してみました。訂正していただければ幸いです。(続き)
8~ をふまえて
空理空論ではなく現実をふまえて意見を述べる。
I’d like to give my opinions not indulging in academic discussion but basing on reality.
不是根据脱离实际的理论,而是立足于现实发表意见。
相手の立場をふまえて考える必要がある。
We have to think on matters from the viewpoint of the partner.
立足于对方的立场,我们应该考虑。(我们有必要站在对方的立场上进行考虑。)
2013年6月2日 星期日
日本語のいろいろな表現を英語と中国語に訳してみました。訂正していただければ幸いです。(続き)
8~ をふまえて
空理空論ではなく現実をふまえて意見を述べる。
I’d like to give my opinions not indulging in academic discussion but basing on reality.
不是根据脱离实际的理论,而立足于现实发表意见。
相手の立場をふまえて考える必要がある。
We have to think on matters from the viewpoint of the partner.
立足于对方的立场,我们应该考虑。我们必须站在 对方的立场上考虑
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
