Korrekturen · 4
これも自分で訳しましたので、お願いします。
1.3.1文学意義上の関連
魯迅は西欧の自然主義を模倣するだけの文学には全然関心をもっていなかったが、自然主義と対立する夏目漱石の文学には惹きつけられるものがあった。小さい理由ですが、青年の魯迅はひたすら西欧の改革を模倣することに反対である。はっきりしない認識があるー民族伝統の上に現代文化を築くことは求める。このときの魯迅は、ほぼ自分と同じ考えを持つ漱石の文学にであって、自然に心を開いていった。
夏目漱石は当代人としての視点から明治維新の成果を観察する。この時期、明治維新の『浅薄な文明開化』の悪影響は顕著であった。漱石の目には、社会生活であれ、思想文化であれ、明治維新後の日本は醜悪と堕落に満ちていると見えた。道理からすれば明治維新は日本の鳳凰涅槃といえる。然し、暗澹と混乱であると漱石には見える。封建主義の残している害毒と資本主義の悪影響が交差しているのである。
漱石からみれば、はやく一等強国に列したいと、物質文明を追求、精神文明を忘れる日本は、映画の撮影セットの建物の如く、外見が幅広く、内側が狭いものであった。この不幸な状況は西欧と比べての結果である。『イソップ物語』の中の蛙のように牛と競技し、最終的に腹がはち切れるという結果を得た。この西欧と競技した影響は、必然的に全ての日本人を覆った。結果は一人ひとりが物質欲望の奴隷となり、社会の上に生活難の問題が広まる。
魯迅と夏目漱石は文学思想において直接的な関連がある。さらに魯迅の文学理念と創作作法はきわめて密接な関係がある。問題はどうしてこの関係があるのかということである。以下、客観的と主観的二つの角度から、魯迅と漱石の創作背景を探求する。
1.3.2写作背景の関連
客観的に見れば、魯迅と夏目漱石は、ともに国の近代化という重要な歴史上の転換期に暮らしている。五・四運動の下から上への改革形式の不徹底性は、この運動の失敗を結論づけている。当事者の魯迅も心霊の影を与えさせる。明治維新の上から下への改革形式は全方位の転換をもたらしたと同時に、軽率と片方[?]をもたらす。これは後継者の夏目漱石を思想的苦境に陥れた。これは魯迅と夏目漱石の写作背景の一である。
期待は高いほど失望は大きい。現実に参加する情熱が大きいほど、現実には多い苦痛をもたらされる。『薬』と『こころ』は二人が現実世界の壁にぶつかった結果である。反省、苦悶、抑圧、叫ぶ、困惑といろいろの感情を折込む。主観的に見れば、情熱ばかりの人文批判型知識人としてふたりはこころから挫折を感じた後、二つの選択子を得た。ひとつは、森に入る、独自に傷口をなめる、飛んで火に入る夏の虫のように新しい戦いに身を投じる。これは魯迅である。もうひとつは心霊の禅に求めて、この静寂の中で心霊の平静を得ようとする。その上神様のまばゆい光が心の奥底を照らすことを求める。これは夏目漱石である。これは魯迅と夏目漱石の写作背景の二である。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
