2013年6月6日 星期四
日本語のいろいろな表現を英語と中国語に訳してみました。訂正していただければ幸いです。(続き)
9 ~をおして
彼は無理をおして言い分を通した。
He forcibly carried his point.
他始终坚持自己的意见。
彼は病気をおして仕事をやり遂げた。
He has accomplished his business in spite of his illness.
尽管发病,他完成了自己的任务。
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 6
0
9 ~をおして
彼は無理をおして言い分を通した。
He forcibly carried persisted in his point(opinion).
彼は病気をおして仕事をやり遂げた。
He has accomplished his business work in spite of his illness.
-antanさん、こんにちは。”無理を押して”の意味はなんですか?
0
fire的订正已经非常合适了,我觉得您翻译句子很简练,很有水平。
fireさんの訂正は最もです。antan様が訳した文は上手だと思います。(今日本語を勉強しているところですが....)
0
谢谢您的订正。我的学习还不够。
0
我只对中文 擅长 他始终坚持自己的意见。(X)
尽管发病,他完成了自己的任务。(尽管他生病了,但他还是完成了自己的任务。)
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
