Korrekturen · 2
美式“面子” (Mianzi, Mrrcan Style): 第 V 页
要让一个人意识到一条事实,用了玩笑偷偷插进人要表达的论点或意见的方法,效果会更好因为创造了好玩的回忆,而听众没有他(们)像孩子被屈尊俯就的感觉(因为不像父母,老板,老师给指示的模式)。这情况下用妄言妄听的态度也最好。最受欢迎的演讲者很有把握让听众笑,而这种人在社会上常常因此有高地位。当然最突破出的知识分子也受很多尊重,跟国家和企业领导人一样有很高的社会地位,但能让人哈哈大笑的人平时在人们心里受最大的欢迎是最受欢迎的。 (or:但平时在人们心里最受欢迎的是能让人哈哈大笑的人。)
受个人主义和平等注意主义的影响
说到这些“面子”的来源,首先应该提到的是个人主义和平等主义。按照Hofstede的“文化纬度理论”,世界上在美国社会个人主义的价值观最有影响(跟个人的独立经济情况挂钩),。跟比较重视生存价值全的集体主义文化,(像如中国),相反的[2]。“生存价值观”演化到“自身表现价值观”的对比,也可以用“世界价值观”的另一个研究来看(按照此调查,在从“传统价值观”进步到“世俗/非宗教-理性价值观”的纬度来看,中国的文化已经远远超过了美国)[3]。
按照“文化纬度理论”,因为中国人一般不太喜欢疑问上司,而对无法疑问权威没有很大的意见,可以说中国文化比较有宿命论的态度,从由此解释为何在中国权力距离的分数数值很远;像美国比较重视平等主义的社会,在“权力距离”方面上美国也跟中国相反[4]。在西方社会很多老板喜欢接洽下属问他们有没有什么问题或者意见他们可以用于改善组织的制度效率。“言者无罪,闻着足戒”的气氛,跟用客观来对待事实不仅对改善机关效率有好处,也与研究的过程分不开。有关权力距离,如果有人看到首席执行官跟扫地的人员像是朋友聊天像他们是朋友,在美国这会给那CEO增添很多很多面子,而且多数人最愿意给这种谦虚的领导人工作。
很多美国社会现象也可以用“边境理论”[5]提供一些领悟力。因为在个新大陆,美国是最先的殖民者可以将几乎所有在欧洲社会上所累积的复杂政治机构的各种压力,、要求,和宗教不自由都能几乎完全脱离扔掉,从而就按照人们所信仰的理想创造了一个从零开始的新社会。从因此当时美国的民主主义比欧洲更强,而因为在过大海和在有很危险的当地人的在陌生的土地上谋生很困难,非常多的人都死了,而剩下志愿意志和体质最强的剩下生存着,因此演化的使美国人有这些“边境”特色,比如尊重独立生存能力,和现在比谁都更重视个人主义。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
