Korrekturen · 5
Dante
Ho cercato di leggere l'Inferno di Dante ma e 'stato un libro molto difficile da leggere. Voglio finire a di leggere questo libro perché é meraviglioso. Augurami/auguratemi buona fortuna.
BUONA FORTUNA ahah! La Divina Commedia è difficile per noi italiani, per te dev'essere terribile :)
Dante
Ho cercato di leggere( lo hai fatto nel passato o lo stai facendo in questo periodo? In quest'ultimo caso dirai"Sto cercando di leggere") "l'Inferno" di Dante ma è un libro molto difficile da leggere. Voglio finire di leggerlo ( così eviti di ripetere la parola "libro"), perché é meraviglioso. Augurami/Auguratemi buona fortuna.
Sebbene l'Inferno sia la più semplice delle tre cantiche, non è facile da capire, specialmente per i non italiani. Buona fortuna!!!
Ho cercato di [...] ma e' stato --> è un libro difficile
(If you use "ho cercato ma"/I tried to but, it means that the goal hasn't been reached -like you explain later too- so a presente tense, "è" is necessary, because the action of reading is still not concluded and the difficulty of book is still there.
You could use "è stato un libro difficile" -participio passato, ended action- if you consider it overcome, but I wouldn't say it with classics works, and not at all with the Divina Commedia :-))
) [...]
Voglio finire a-->di ("finire di fare", preposition "a" after "finire" is very rare and I think it is only in idiomatic sentences) leggere questo libro perché é-->è (only grave accent for the third singular person - your previous apostrophe is optimal if you lack of right accented letters) meraviglioso.
Augurami (I guess you chose to refer yourself to a single ideal interlocutor, isn't it is so?) [...]
Many congratulations for your readings , efforts (native speakers meet different but not less hard difficulties) and your Italian :-).
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
