Korrekturen · 10
Magyarul tanulok.
Szervusz. Edward vagyok. 24 éves vagzok. Én Angliából jövök. Szeretem utozni.
As I can see, Azalea corrected the spelling and grammar mistakes. However, there might be a bit problem with the semantics of the sentence "Én Angliából jövök". This is a literal translation of the sentence "I come from England." But wouldn't that imply that you're not in England anymore? Because as a Hungarian I would say "Magyarországról jövök." ( I come fromn Hungary) if I was no longer in Hungary.
There is a similar issue with "Angliából származom." I think "I am of English origin" or "I have English roots" would be the most accurate translation of this sentence. I also suppose it would rather be used to refer to people from England who don't live in the country anymore. E.g. : an Italian painter of English origin.
However, these are just assumptions as I'm not a native English speaker. But I would understand the Hungarian sentence the way I described above.
If you live in England you can simply say "Angliában élek."
One more remark: we don't use personal pronouns so often. That's why you can simply say "Angliából jövök" or "Angliában élek" etc.
It is because the flexion of the verb refers to the 1st person singular.
Magyarul tanulok.
Szervusz. Edward vagyok. 24 éves vagyok. Én Angliából jövök. Szeretek utazni.
You can say that too:
Szervusz. Edvard vagyok. 24 éves. Angliából származom. Szeretek utazni.
szeretem: use this when you have a definitive subject (usually with A/AZ)
for example: Szeretem a Hétfőket ( I like Mondays).
Szeretem az állatokat ( I like animals)
Szeretem a dokumentumfilmeket ( I like documentary films)
Szeretem, ahogy beszélsz ( I like the way you talk)
Szeretem, hogy mindig vicces vagy. ( I like that you're always funny)
szeretek: when you're talking about habits (in this case you never have the A or AZ articles)
Szeretek utazni ( I like travelling)
Szeretek levest enni ( I like eating soap)
or
Sok dolog van, amit szeretek benned ( There are lots of things I like about you)
Három lányt szeretek ( I love three girls)
A fiatal lányt szeretem. ( I like the young one)
Inkább levest szeretek enni ( I prefer eating soap)
Inkább a levest szeretném megenni ( I would rather eat the soap) if you have two or more choices for example, and you want to choose.
Magyarul tanulok.
Szervusz. Edward vagyok, 24 éves vagzok. Én Angliából jövök. Szeretek utazni.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
