Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United Kingdom flagJack Stone
静かなんですね? 最近、私はもっと静かになりました。 取りあえず、日本語のクラスが終わって、 あまり勉強しません でした。 仕事はうるさくなくて 沢山自由時間があります。でもこのことは すごく詰まらないです。 現在、私はとても下手なんですから、バイオリン授業を始めます。この授業はちょっと高いんです。 もっと計画がありません。 えぇとぅ。。。それだけです。

Korrekturen · 3

1

静かなんですね?

 

最近、私はもっと静かになりました。(最近、私は落ちついてきました。)*

取りあえず、日本語のクラスが終わって、あまり勉強しませんでした。

(取りあえず日本語のクラスは終わりましたが、あまり勉強しませんでした。) 

仕事はうるさくなくて 沢山自由時間があります。でもこのことは すごく詰まらないです。

(仕事は慌ただしく[あわただしく]なくて/ やるべきことはそんなにないので 自由時間がたくさんあります。でもとてもつまらないです。)

現在、私はとても下手なんですから、バイオリン授業を始めます。この授業はちょっと高いんです。

(まだバイオリンが下手ですが、上手にひけるようになりたいので(バイオリンの)レッスンを受けるつもりです。(このレッスンは)ちょっと高い(ん)です。)

もっと計画がありません。

(ほかに予定はありません。)

えぇとぅ。。。それだけです。

(えぇと/えっと。。。今はこれだけです。)

 

*落ちつく(verb)= feel at ease, calm down
落ちついた(adjective)= calm, quiet, self-possessed

(If my guess is wrong, sorry for that and please tell me.)

 

Good job! I rewrote your sentences to make a bit more natural in Japanese. I hope this helped you. 

 

 

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen