Korrekturen · 2
Here are my suggested changes to your own excellent translation:
Your grey eyes are full of parting,
A bird has taken wing between you and me.
My heart is galloping through fire,
Not giving way to self-will,
Filling up with pain.
Behind the pain, there is distance,
Behind the distance, there is mist,
You gaze fixedly at the flittering snow,
Which covers the footsteps of departing woes.
And even if the world swings its balance,
Your Love would never look back.
Next, I offer you this alternative translation of the first stanza, which is still faithful to yours:
Your grey eyes are full of parting.
A bird has taken wing between you and me.
My heart has leaped upon a steed,
Galloping through fire,
Not giving way to self-will,
And filling up with fresh pain.
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
