Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagCara
ты мой самый красивый встреч ты мой самый красивый встреч , мы не всегда связаться и не часто пропускаем друг друга но ты всегда в моей помяти с нетерпением жду встречи с вами может быть ,в этой жизни не будет встречи , но ты ещё моя самая красивая помять !!!

Korrekturen · 6

0

 

第一个句子.. 估计你的意思是:  "你是我生命中最美丽的相遇", 那可以这样说:

*(/ - 或者)

Ты самый красивый из всех, кого я встречала (/Наша с тобой встреча - самая красивая),
逐字逐句的翻译: 你是我见过最美丽的人 (/我们的会议是最美丽的)

 

下一句子 我不大明白, 是不是这样:

Хоть мы и не так часто общаемся (/Хотя мы не всегда можем общаться),
и хотя мы не всегда можем связаться друг с другом (/и хотя мы и не всегда можем быть на связи друг с другом),
虽然我们两个人并不是那么经常交往 (彼此不经常联系),而不能总是互相通信,

но ты всегда (/навсегда) в моей памяти.
但你永远在我心中. =(我一直都记得你).


С нетерпением жду встречи с тобой. (/Я с нетерпением жду нашей встречи).
我期待着与你见面  (/我期待着我们下一次会议).

 

Может быть, мы больше никогда и не встретимся в этой жизни;
но, ты - моё самое прекрасное воспоминание.
可能这一辈子,我们能不再想见; 可是, 你是我最美丽的回忆.

 

 

0
你的中文很好,我觉得比我说的都好,修改的也是我想表达的意思,谢谢!
0
Привет !,хорошо ,спс! я говорю по-русски плохо , просто не знаю что писать , и думала такой странный стих)))!
0
你好~~ 我试了试更正一下,可我还是不知道你是不是这样想写的. 还有,如果我不要把这几句翻译成中文的话,那不好意思啦~ 还有,''对不起,我的中文不好"... 哈哈~
0
Привет! Как дела? Что-то не понятен стих, откуда он?

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen