Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagpgpritchard
Mon voyage en France, part un. Entre le sept de juillet et le dix-neuf juillet j'étais en France. Le sept de juillet je suis arrivé en France, à l’aéroport de Charles de Gaulle spécifiquement. J'ai pris un train pour La Gare Montparnasse immédiatement. J'ai découvert plus tard que cette gare étais la gare la plus proche de mon future hôtel. J'ai attendu dans la gare vers deux heures. Quand je suis arrivé, j'étais très désorienté. C'étais ma première fois à Paris et je ne savais pas comment le système a marché. (La deuxième fois véritablement. La première fois j'avais trois ans!) Je cherchais pour la voie de mon train, mais, je n'ai pas la vu dans le tableau d'affichage. J'ai découvert plus tard que la voie de chaque train n'est pas montré sur le tableau d'affichage avant que vingt minutes avant le départ du train. A suivre.

Korrekturen · 2

0

Mon voyage en France, première partie.

Entre le sept juillet et le dix-neuf juillet j'étais en France. Le sept juillet je suis arrivé en France, à l’aéroport de Charles de Gaulle spécifiquement. J'ai immédiatement* pris un train pour la Gare Montparnasse. J'ai découvert plus tard que cette gare était la gare la plus proche de mon futur hôtel. J'ai attendu dans la gare ["à la gare" sound more natural] vers deux heures. Quand je suis arrivé, j'étais très désorienté. C'étais ma première fois à Paris et je ne savais pas comment le système marchais (la deuxième fois véritablement pour dire la vérité. La première fois j'avais trois ans!). Je cherchais** la voie de mon train, mais, je n'ai pas la vu sur le tableau d'affichage. J'ai découvert plus tard que la voie de chaque train est affiché vingt minutes avant le départ du train sur le tableau. 

À suivre.

 

* J'ai remarqué que tu utilises souvent le passé composé. Voici un lien sur l'emplacement des adverbes pour ce temps.

http://www.laits.utexas.edu/tex/gr/adv3.html

** 'to look for sth/someone' need a preposition but isn't the case in French 'cherche quelque chose/quelqu'un'.

 

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen