Korrekturen · 6
Modismos españoles
¡Buenas! :D Os pongo aquí abajo unas frases que me he inventado para practicar unos modismos que he aprendido. Ya os pondré más frases y así no me olvido de las expresiones.
¿Podéis corregirme y explicarme en qué contextos se usan en caso de que me equivoque?
Muchas gracias. ¡Qué tengáis un buen finde! Barbara
- Ay, ¡se me ha ido el santo al cielo y me he olvidado de nuestra cita!
- Ella quiere llevarse siempre el gato al agua, no hay manera de que cambie de opinión.
- Cuéntame que tal te fue en la cena con tus suegros el otro día, soy todo oídos.
- Hay momentos en que la única cosa que se puede hacer es pasar página e ir para adelante (ir palante, o tirar hacia adelante).
- Juan ha pasado una mala temporada últimamente y encima sus compañeros de trabajo le hacen leña del árbol caído preguntándole cómo está cada dos minutos.
- Ella parecía tan buena gente, pero al final ha resultado ser una guarra (¡qué fuerte!) como las demás. El hábito no hace al monje.
• Esta no está bien utilizada, Bárbara. Podrías haber utilizado otras como "las apariencias engañan", "No es oro todo lo que reluce" o "¡Quién iba a decirlo de la mosquita muerta!".
• Un ejemplo de la que tu querías utilizar sería así: Qué decepción con Alberto, siempre tan formal, con sus trajecitos y bien peinado y al final es un hombre de vida licenciosa, ¡un crápula!. El hábito no hace al monje (es pura fachada, es pura apariencia).
- Desde que Begoña le ha roto el corazón, Pablo está hecho un cristo y no es posible ni sacarle una sonrisa.
* Bárbara, aunque quizá pudiera usarse en este contexto, "hecho un Cristo" es cuando algo queda sucio, lleno de basura o con un aspecto deplorable. Te pongo dos ejemplo más descriptivos:
• Después de la fiesta de ayer, la casa de Bárbara quedó hecha un Cristo (sucia y llena de basura por todos lados).
• Al salir de la fiesta en casa de Bárbara, Fernando iba hecho un Cristo, ¡iba como un adán! (Fernando iba con la ropa sucia manchada de "cubatas", cansado de la juerga y con una buena cogorza).
• Tu frase quedaría mejor con este otro modismo: Desde que Begoña le ha roto el corazón, Pablo está hecho una pena (no es ni la sombra de lo que fue) y no es posible ni sacarle una sonrisa.
- Cada vez que llega tarde, su madre le echa la bronca.
- Pelayo está tan cansado que se queda frito en cuanto se tira en la cama y además duerme como un tronco.
- Covadonga vive en la luna (está en la inopia) desde que se ha enterado que tendrá que repetir curso.
- Cuando caen chuzos de punta me olvido siempre el paraguas y me mojo como un pollo.
---
¡Fabuloso, Bárbara!
Modismos españoles
¡Buenas! :D Os pongo aquí abajo unas frases que me he inventado para practicar unos modismos que he aprendido. Ya os pondré más frases así no me olvido las expresiones.
¿Podéis corregirme y explicarme en qué contextos se usan en caso de que me equivoque?
Muchas gracias. ¡Qué tengáis un buen finde! Barbara
- Ay, ¡se me ha ido el santo al cielo y me he olvidado de nuestra cita! (Cuando olvidas algo)
- Ella quiere llevarse siempre el gato al agua, no hay manera de que cambie de opinión. (siempre quiere tener la razon y es testaruda)
- Cuéntame que tal te fue la cena con tus suegros el otro día, estoy todo oídos. (quiero enterarme de algo)
- Hay momentos en que las únicas cosas que hay que hacer son pasar de página e ir para adelante (ir palante). (superar algo)
- Juan ha pasado una mala temporada últimamente y encima sus compañeros de trabajo le hacen leña del árbol caído preguntándole cómo está cada dos minutos. (los compañeros siguen tratando el tema)
- Ella parecía tan buena gente, mientras que al fin y al cabo es una guarra como las demás. El hábito no hace al monje. ( una cosa es la apariencia y otra la realidad)
- Desde cuando que Begonia le ha roto el corazón Pablo está hecho un cristo y no es posible ni sacarle una sonrisa. ( esta muy afectado)
- Cada vez que llega tarde, su madre le echa la bronca. (le reprocha algo)
- Pelayo está tan cansado que se queda frito en cuanto se tira en la cama y además duerme como un tronco. (duerme muy bien)
- Covadonga tiene la luna? desde cuando se ha enterado que tendrá que repetir el curso.
- Cuando caen chuzos de punta me olvido siempre el paraguas y me mojo como un pollo.(cuando llueve mucho me mocho)
Saludos
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
