Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Spain flagPeter
Tengo hambre Твой рот, твой голос, твой каждый волос - я голодаю без них, И по улицам я бреду, несытый и молчаливый, Мне не поддержка хлеб, меня подавляет рассвет, Ищу я течение ног твоих в звучании каждого дня. (Или - Ищу я звучание шагов твоих в течении каждого дня). Твоего скользящего смеха звук - я голоден без него, Без рук твоих цвета бущующих зрелых хлебов; Без бледного камня твоих ногтей - я голоден без него, Я мечтаю о коже твоей - она как нетронутый миндаль. Я выпил бы каждый видимый луч палящей твоей красоты, Нос, царствующий на этом высокомерном лице, И эту неуловимую тень легких твоих ресниц. Изголодавшийся, я прихожу, и в сумерках я ищу Твой запах, твой след, горячее сердце твое И нюхаю воздух, как пума в пустынном Китратуэ.

Korrekturen · 8

1

Tengo hambre

Твой рот, твой голос, твой каждый волос - я голодаю без них,
И по улицам я бреду, несытый (голодный) и молчаливый,
Мне не поддержка хлеб (звучит как-то неправильно, может "Мне не нужен хлеб"), меня подавляет рассвет,
Ищу я течение ног твоих в звучании каждого дня.
(Или - Ищу я звучание шагов твоих в течении каждого дня). (этот вариант правильный)

Твоего скользящего смеха звук - я голоден без него,
Без рук твоих цвета бущующих зрелых хлебов;
Без бледного камня твоих ногтей - я голоден без него,
Я мечтаю о коже твоей - она как нетронутый миндаль.

Я выпил бы каждый видимый луч палящей твоей красоты,
Нос, царствующий на этом высокомерном лице,
И эту неуловимую тень легких твоих ресниц.

Изголодавшийся, я прихожу, и в сумерках я ищу
Твой запах, твой след, горячее сердце твое
И нюхаю (вдыхаю) воздух, как пума в пустынном Китратуэ.

0
Лучше когда при переводе теряются ритм и рифма чем смысл :) Красивые стихи.
0
I knew people were going to coment the poem , well , I wrote this , because I am free of writing what I want in my notebook , Yes , the poem is from Pablo Neruda , I love this poet , mostly of russian people don´t know him , I wanted to show you ;) I used to write poems in russian , but it sounds as prose :( Если бы красота была золотом, ты была бы сокровищем Каждый раз когда я вижу тебя у меня перехватывает дыхание, внутри меня пылает огонь, Прекрасная женщина, твою красоту нельзя сравнить ни с чем, луна ревнует, видя твое сияние, солнце влюблено в тебя, потому что ты сияешь так ярко
0
hello,i can help you in chinese.
0
What the point to copy and paiste other's translation?

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen