Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Japan flagなっち
荷物を・・。 中国語での言い方があっているかわかりません。指摘をお願いします(__) ここでは中国にも荷物を送ることができます。 在这儿行李送到中国也可以。 在这儿行李也可以送到中国。 こんな感じであっていますか??

Korrekturen · 2

0
あくまでも個人的な意見ですが、『在这儿』はどちらかというといわゆる『儿化音』というなまっている中国語だと思います。北の方だとごく普通かもしれません、決して標準語ではないです。標準語なら『在这里』と言います。
0
ここの中国語に翻訳したら、「在这儿行李也可以送到中国」がもっと正しいですが、「在这儿行李送到中国也可以」になったら、私にして見れば、「ここでは中国に荷物を送ることもできます。」という言い方がいいです。なぜかというと、「在这儿行李也可以送到中国」が「中国」を強調しますが、「在这儿行李送到中国也可以」が「送行李」という動作を強調するからです。

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen