Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Russia flagDmitry
Russian native speakers' typical mistakes This post is for foregners, who study Russian. I have found out three typical mistakes that Russian native-speakers make with probability of 90% in their daily speech. I suppose that foreigners who study Russian don't. There are 3 sentenses below. You should translate them into Russian. Tomorrow I will explain what is the point. 1. How to say in Russian "I will invite you to my birthday later"? 2. Russians say "I will call you" but there is also more informal phrase (I think it doesn't exist in English) "I will dial you" (your number). So, how to say in Russian "I will dial you"? To dial - набирать. 3. How to say in Russian "According to the law, we can't do that"? Please don't cheat with google translator. =)

Korrekturen · 13

0

1. "I will invite you to my birthday later"

Correct: Я приглашу тебя на мой День рождения позже.

Native-speakers' mistake: Я приглашу тебя на моё день рождение позже. 

Why: "Рождение" is neutral gender. Russian often forget that "мой" is for "день" and automatically connect "моё" to "рождение". Coz they percieve "День рождения" like one word "деньрождение".


2. "I will dial you"?
Correct: Я наберу тебя.

Native-speakers' mistake: Я наберу тебе.
Why: When Russian say "Я наберу тебя" they keep in mind "Я позвоню тебе". That's why they often confuse the ending and say wrong - "Я наберу тебе".


3. "According to the law, we can't do that"?
Correct: Согласно закону, мы не можем сделать этого.
Native-speakers' mistake: Согласно закона, мы не можем делать этого.

Why: I don't know. :) These terrible cases are confused not only by foreigners. ^__^

0
Guys, look at the correction below. :)
0
Я часто слышу "я тебЯ наберу", мой друг так говорит. А я вот говорю "позвоню"
0
(1.) я приглашу тебя на свой день рождения позже. (2.) я тебе позвоню (наберу) (3.) По закону нельзя так поступать
0
Sorry, СпАсибо

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen