Korrekturen · 13
1. "I will invite you to my birthday later"
Correct: Я приглашу тебя на мой День рождения позже.
Native-speakers' mistake: Я приглашу тебя на моё день рождение позже.
Why: "Рождение" is neutral gender. Russian often forget that "мой" is for "день" and automatically connect "моё" to "рождение". Coz they percieve "День рождения" like one word "деньрождение".
2. "I will dial you"?
Correct: Я наберу тебя.
Native-speakers' mistake: Я наберу тебе.
Why: When Russian say "Я наберу тебя" they keep in mind "Я позвоню тебе". That's why they often confuse the ending and say wrong - "Я наберу тебе".
3. "According to the law, we can't do that"?
Correct: Согласно закону, мы не можем сделать этого.
Native-speakers' mistake: Согласно закона, мы не можем делать этого.
Why: I don't know. :) These terrible cases are confused not only by foreigners. ^__^
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
