Korrekturen · 18
我親愛的離去的時候,我深深地依戀著他,讓我痛苦煎熬難受。
時間過的很慢,我變老,還沒沖淡悲傷的記憶。有時候,我之所以感到孤獨,不是因為我不能跟你分享我的生活經驗,而是我不能忘懷。
睡覺時,你進去我的蒙夢中上,我們在草地玩來玩去,你濕的鼻子撞到我的臉上。我們兩個互相望著,從我的心理要說出千言萬語,只有哭聲眼淚又出來 [哭聲淚水出 is workable as a poetic line]。看陽光,我知道,我的未來,妳不能陪我去。情親愛的小黑,我希望能常睡不醒。[This means that you are dead.]
What lovely imagery. Thanks for giving me a chance to practise :) Any correction is most appreciated as I can improve :)
親愛離別時, 深深依戀不息, 痛苦煎熬不堪. 時間緩慢遲遲.人又老了, 悲傷仍不減. 孤單之時, 恐怕我生獨自享, 綿綿心緒難以絕.
寢時夢中你到來, 草原上東奔西走, 北戲南耍. 濕濕鼻子碰我臉, 眼睛雙雙在相望. 心中千言萬語何處起, 惟有滿臉淚點報我心. 看著陽光我知到, 將來去處你難陪. 親愛我的小黑, 但願此夢永久再不散.
我親愛的離去的時候,我深深地依戀著它,讓我痛苦煎熬難受。
時間過的很慢,我變老,還沒沖淡悲傷的記憶。有時候,我之所以感到孤獨,不是因為我不能跟你分享我的生活經驗,而是我不能忘懷。
睡覺時,你進入我的蒙上,我們在草地玩來玩去,你濕的鼻子撞到我的臉上。我們兩個互相望著,從我的心理要說出千言萬語,只有哭聲眼淚又出來。看陽光,我知道,我的未來,你不能陪我去。親愛的小黑,我希望能常睡不醒。
給小黑一封信
我親愛的離去的時候,我深深地依戀著他,这讓我痛苦、煎熬、難受。
時間過的很慢,我變老,时光還未沖淡悲傷的記憶。有時候,我感到孤獨,不是因為我不能跟你分享我的生活经历,而是我不能忘懷。
睡覺時,你進到我的梦中,我們在草坪里玩來玩去,你湿漉漉的鼻子撞到我的臉上。我們兩個互相望著,從我的心理要說出千言萬語,可是除了哭聲眼淚外,什么都没有。看着陽光,我知道,我的未來,妳不能陪我继续。亲爱的小黑,我希望能常睡不醒。
給小黑一封信
我親愛的離去的時候,我深深地依戀著他,讓我痛苦煎熬難受(这三个词意思相近,只用一个就可以了。如果想突出心情,可以改成“心里非常煎熬”)。
時間過的很慢,我變老,還沒沖淡悲傷的記憶(“时间过得很慢,还没冲淡悲伤的记忆,我就变老了”语法上可以这样改,但逻辑上不通。想突出我变老,应该是时间过得很快,想突出悲伤的记忆没有被冲淡,可以说时间很慢。你这样算是句式杂糅)。有時候,我之所以感到孤獨,不是因為我不能跟你分享我的生活經驗,而是我不能忘懷(“忘怀”后面缺少宾语。也就是说不能忘怀什么东西你没有写出来。)。
睡覺時,你進去我的蒙上(梦里,in my dream),我們在草地(上)玩來玩去(此处可以改成跑来跑去,很少有玩来玩去这种说法),你濕的鼻子(我们习惯说“湿湿的鼻子”)撞到我的臉上。我們兩個互相望著,從我的心理(心里。里是“里面”的意思。)要說出千言萬語,(下句语意有转折,你可以加个“却”)只有哭聲眼淚又出來(这样会读不通顺,你可以说“却只有哭泣的声音”或“却只有眼泪流出来”)。看(着)陽光,我知道,我的未來,妳不能陪我去。情愛(亲爱)的小黑,我希望能常睡不醒(长睡不醒。“长是表示长时间的,不间断的”,而“常”是表示断断续续的持续,可以组词“经常”)。
是一篇很有情感的小短文哦。
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
