2013年8月29日 星期四

前几天,为了应考做一直目标得资格考试,（为了以通过资格考试作为目标。）到东京去了。七月、八月,除了工作的时间以外,我向着这个考试倾注全力了。（我为了这次/这个考试倾注了全力。）因为学习不能按预期得那样进展,准备不够的情况下,我不得已面向考试。（在准备不足/不够的情况下，我只能硬着头皮参加考试。）事至如今,我觉了（认为）只好尽量干干看,到考场去了。这次是第五次的（了）,却是我觉了容易一点儿。（我觉得这次考试比上一次的容易一点。）结束以后,我想了也许可能拿到。（我想这次也许能通过。）（也许/可能。不能同时使用。我想我这次可能可以通过考试。/我想我这次也许能通过考试。）然而,回家以后我详细地查一查自己的解答,实际上错误很多,我知道了拿不到及格分。我很灰心累得不得了。
次日,我边做工作,边想一想了。（我边做工作边想。）这次又不行,我认为还是死（了）这份儿心为好,是不是? 但是,我也想起来了积极（的）方面。这次我能容易地读课文,就表示确实的进步,是不是? 到了死心也就算完了。尽管这么（样）太慢,我应该相信自己的进步,要继续学习中文。这样的想法说服（了）自己,我才回复了精神上的稳定。

先日、東京までずっと目標にしていた資格試験を受けに行った。７月、８月は仕事以外の時間のほとんどをこの試験の準備にあてた。思ったようには勉強は進まず、準備不足のまま試験に臨まねばならなくなってしまったが、受けるだけ受けてみようと試験会場に赴いたのだ。今回で五回目、前回より問題は易しく感じた。終了後、ひょっとしたら合格できるかもと感じた。しかし、帰宅後自分の解答をしっかり調べてみると間違いが多くて、とても合格点に達していないことが分かった。落胆のあまりどっと疲れが出た。
　翌日、仕事をしながら考えた。今回も駄目だったということは、もうあきらめたほうがいいのではないか？　しかし、プラス面も考えてみよう。問題文が易しく読めたということは、確かに進歩しているではないか。あきらめたらそれでお仕舞いだ。いくらゆっくりでも進歩している自分を信じて、中国語の勉強を続けよう。そう自分を納得させると、ようやく精神的に落ち着いた。

下記の日本語に基づいて直しましたが、あくまでも個人的な意見なのでご参考までに！

そして、引き続き頑張ってください！

2013年8月29日 星期四

前几天,为了应考做一直目标得资格考试,到东京去了我去东京参加了之前定为目标的一个考试。七月、八月,除了工作以外的时间以外,我向着这个考试倾注全力了。因为学习不能按预期得那样进展,在准备不够的情况下,我不得已面向对了考试。事至如今此,我觉了只好尽量干干看尽力而为了,于是去了到考场去了。这次是第五次的了,却是比起之前我觉了觉得容易了一点儿。结束以后,我想了也许可能拿到我觉得或许可以通过。然而,回家以后我详仔细地查了一查自己的解回答,实际上错误却很多,我知道了拿不到及格分发现我无法及格了。我很灰心累得不得了于是顿感身心疲惫。
次日,我边做工作,边想了一想了。这次又不行,我认为还是死这份儿心为好,是不是是否放弃比较好? 但是,我也想起来了朝着积极的方面去想的话。,这次我能容易地读懂课文,就表示确实的有进步,是不是? 到了死心真放弃的话也就算完了。尽管这么太慢,我应该相信自己的进步虽进度缓慢但我应该相信自己的进步,要继续学习中文。用这样的想法说服了自己,我才回复了精神上的稳定得以恢复平稳。

先日、東京までずっと目標にしていた資格試験を受けに行った。７月、８月は仕事以外の時間のほとんどをこの試験の準備にあてた。思ったようには勉強は進まず、準備不足のまま試験に臨まねばならなくなってしまったが、受けるだけ受けてみようと試験会場に赴いたのだ。今回で五回目、前回より問題は易しく感じた。終了後、ひょっとしたら合格できるかもと感じた。しかし、帰宅後自分の解答をしっかり調べてみると間違いが多くて、とても合格点に達していないことが分かった。落胆のあまりどっと疲れが出た。
　翌日、仕事をしながら考えた。今回も駄目だったということは、もうあきらめたほうがいいのではないか？　しかし、プラス面も考えてみよう。問題文が易しく読めたということは、確かに進歩しているではないか。あきらめたらそれでお仕舞いだ。いくらゆっくりでも進歩している自分を信じて、中国語の勉強を続けよう。そう自分を納得させると、ようやく精神的に落ち着いた。

2013年8月29日 星期四

先日、東京までずっと目標にしていた資格試験を受けに行った。７月、８月は仕事以外の時間のほとんどをこの試験の準備にあてた。思ったようには勉強は進まず、準備不足のまま試験に臨まねばならなくなってしまったが、受けるだけ受けてみようと試験会場に赴いたのだ。今回で五回目、前回より問題は易しく感じた。終了後、ひょっとしたら合格できるかもと感じた。しかし、帰宅後自分の解答をしっかり調べてみると間違いが多くて、とても合格点に達していないことが分かった。落胆のあまりどっと疲れが出た。
　翌日、仕事をしながら考えた。今回も駄目だったということは、もうあきらめたほうがいいのではないか？　しかし、プラス面も考えてみよう。問題文が易しく読めたということは、確かに進歩しているではないか。あきらめたらそれでお仕舞いだ。いくらゆっくりでも進歩している自分を信じて、中国語の勉強を続けよう。そう自分を納得させると、ようやく精神的に落ち着いた。

加油！多练习肯定可以通过资格考试的！