Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
United States flagEd Velosipedov
День рождения Сегодня был мой день рождения, а мне исполнилось девятнадцать лет. Меня шокировало, что столько много лет прошли: то есть, почти два десятилетия. Все ближе и ближе движется новый этап в моей жизни: это жизнь в университете, и, в конечном счете, на работе. Я хочу выразить благодарность своей матушке, которая родила меня очень давно. Я люблю тебя, матушка!

Korrekturen · 20

2

День рождения

Сегодня был мой День рождения, и мне исполнилось девятнадцать лет. Меня шокировало, что столько так много лет прошло то есть, - почти два десятилетия. Все ближе и ближе движется становится (все быстрее и быстрее приближается) новый этап в моей жизни - это жизнь в университете (университетская жизнь) и, в конечном счете, на работа. Я хочу выразить благодарность своей матушке, которая родила меня очень давно. Я люблю тебя, матушка! (honestly these two last senteces sound a bit weird...partly too formal and partly old-fashioned)

1

День рождения

Сегодня был мой День рождения. Мне исполнилось девятнадцать лет. Я осознал ('Меня шокировало' suggests that in some moment you find out something you didn't know before, and it is shocking), что столько много лет прошло, то есть, - почти два десятилетия. Все ближе и ближе движется новый этап в моей жизни: это жизнь в университете (you've already used the word 'жизнь' in this sentence), и, в конечном счете, на работа. Я хочу выразить благодарность своей матушке (or better 'своей маме'), которая родила меня очень давно ('которая родила меня очень давно' is grammatically correct, but sounds odd). Я люблю тебя, матушка (or better 'Я люблю тебя, мама')!

 

Happy birthday to you, Эдик. Btw, you do in your studying Russian the same as I do: you experiment with the language you study using the advanced vocabulary. This causes a lot of mistakes, which could be avoided when you'd used a basic vocabulary, but this the way how people usually advance at more high levels of learning. :-)

0
С днем рождения! Счастья, удачи, хорошего настроения!
0
С днем рождения! Успехов тебе в жизни)
0
Спасибо, Йитка :)

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen