Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
China flagYakira
08.09.2013 I never know foreigners don't know Chinese can't use Facebook until today. XOX

Korrekturen · 10

0

08.09.2013

Until today I never didn't know that foreigners don't know that Chinese can't use Facebook until today. XOX

 

It's a horrible sentence! :D  - how about this instead:

 

Today I learnt for the first time that laowai are unaware Chinese cannot access Facebook.

 

Wah! it took me a while to figure out the phrasing here! never knew/didn't know/can't use; as written it is ambiguous too - until today could refer to 'use Facebook', or to 'Never knew'  or to 'foreigners didn't know'. Therefore to resolve the ambiguity put until today first. Triply ambiguous!

 

I never knew that foreigners didn't know [Chinese can't use Facebook until today].

 

I never knew that foreigners didn't know Chinese can't use Facebook until today.

 

I never knew that foreigners didn't know Chinese can't use Facebook until today.

0

08.09.2013

I never knew that foreigners didn't know that Chinese people can't use Facebook until today. XOX

0
不一定要VPN,有些软件也可以直接翻
0
我知道内地可以翻墙啊- -我自己都是翻的啊
0
在中国有很多的老外facebook上。如果有vpn,就可以用!那样,不但在中国可以用,而且中国外边QQ可以报名。一些中国人也知道!

Möchten Sie schneller voran kommen?

Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!

Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!

Heute mit dem Lernen beginnen