Korrekturen · 5
There is chaos in my mind. I can't thinking in English.
Sometimes it's very frustating when you can't say what you want. , and When you are aware while that you are speaking you are talking, saying the worst grammatically incorrectly, error. but no one can stop you. What you have learnt, it learned has been lost for a while. I would like to succeed to have a conversation in English without before thinking in italian from Italian. People wSomeone can ask me a question, and, while I am thinkingforming the words, he or she can go to somewhere, take grab a coffee, read a newspaper, and come back to me and maybe, maybe...they I will have an answer. Anyway, I can understaind it quite well. I had a job interview in Birmingham last year, and English people knows how their accent is hard to understaind, for English people too even among themselves. I am wondering wonder whether it could be is a problem regarding my neurons, maybe I am getting old.. Well, the only solution that I see, is to learn it when I will live for a whilewhile living in a English-speaking country. Although, I see this as a is difficult thing, I have to committ myself to get used in to listening and to start forgetting my Italian language! Ciao!
It is very frustrating speaking another language when it is so much easier to say exactly what you mean in your native language! But good job on writing some wonderfully complex ideas and sentences. I found that it was very easy for me to understand what you meant with your writing, but there were indeed some grammatical errors, and English is filled with pesky idiomatic phrases which are really difficult to learn. Keep trying to speak and listen and write, and you'll get there! :)
There is chaos in my mind. I can't think in English.
Sometimes it's really frustating when you can't say what you want to. Even when you are aware that you are saying the worst grammatical error while you are talking. But no one can stop you. What you learned a while ago is lost in your mind. I would like to succeed in having a conversation without before having to think in italian. As I try to grasp for the correct words, a person could go somewhere, have a coffee, read a newspaper, and come back to me and maybe, maybe...I would have an answer. Anyway, I can understand quite well. Some point last year I had a job interview in Birmingham *and I thought it was difficult to understand them.* English people know that their accent is hard to understand, even for English people. I am wondering whether it could be a problem regarding my neurons--maybe I am getting old. In any case, the only solution that I see, is to learn how to while I stay in England. Although, I see this as a difficult thing, I have to commit myself to get used in listening, as I forget my Italian! ciao!
*Although I understood you, I have to admit that I had to complete the thought with the asterisked sentence. I hope that is what you meant. :)
Anyway, complimenti! Even though you may see a lot of red, most of them are suggestions to make you sound like a native speaker. You had a few grammatical errors, but overall you were understood, and your ideas were communicated effictively, and this is the most important thing in language learning!
To answer your questions, just in case Stephanie doesn't respond (and if she does, two opinions are better than one!):
Q: "Grazie Stephanie per le correzioni. I WILL take advantage for your kindness to ask you: why IT WOULD BE "you learned" instead of "you have learnt." There isn't a specific time indicated in the past, is THERE? ALSO, "has been lost" instead of "has lost" because in the while I'm talking they're still lost? The last one: I am wondering is present continuos, why can't I use it, if in that moment I am thinking of it? I know that present simple is used for habits, fact, things that are always true, is this case? Sorry for my questions but I am reading so many things... Grazie ancora a te e a chi riesce a rispondermi."
A: I would say that it is not necessarily grammatically incorrect (although, "learnt" would be chiefly British--and incorrect, I think). However, in any case, the syntax was changed for the flow of the sentence and to make more sense, in my humble opinion. I didn't understand your other question that you had about the "has been lost" vs. "has lost"--could you reword the sentence? And the last question, again, I think it is was changed because of the context of the sentence. Present coninuous is used mostly when a person is doing something in that very moment, or doing something temporarily. Also, I think you are confused, we usually use present simple for habitual activity. Here is a link I think is quite helpful for people who want to learn English grammar:
http://www.perfect-english-grammar.com/present-simple-use.html
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
