An Interesting Title
An Interesting Phrase
Last night, I was watching some Japanese anime. In one funny romantic episode, there was a very interesting title...
其の罪を憎んで, Sono tsumi o nikunde
其の人を憎まず Sono hito o niku mazu.
In English, it is simply, "Hate the Sin but Love the Sinner"! Very deep provoking thought for me. Spent quite a while to translate it into Chinese with the tone and flavour intact. Not an easy thing to do. Finally, this is what I came up with. Any other suggestion?
罪孽, 恨之. 作孽者, 愛之.
------------
Can you see anything in the attached photo? Hint: Look carefully at the top right central area. Tell me what you see? When you do, you are most probably a dead duck. Fantastic isn't it?
Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Korrekturen · 11
0
You are correct Xiaoyuu!
0
It's like a sniper with a gun hidden in the stone?
0
A weapon!
0
Nope. A corpse can't kill you unless you believe in the supernatural :)
0
What's worse than a snake? Must be a corpse
Möchten Sie schneller voran kommen?
Treten Sie dieser Lern-Community bei und testen Sie kostenlose Übungen!
Verpassen Sie nicht die Gelegenheit, bequem von zu Hause aus eine Sprache zu lernen. Stöbern Sie in unserer Auswahl an erfahrenen Sprachlehrern und melden Sie sich jetzt zu Ihrer ersten Unterrichtsstunde an!
Heute mit dem Lernen beginnen
